Traductions de „compressi“ dans le dictionnaire italien » allemand

compresso [komˈprɛsso] ADJ

1. compresso PHYS :

compresso

komprimiert, verdichtet

aria compressa

Druckluft f

2. compresso fig :

compresso

unterdrückt

comprimere [komˈpriːmere] VERBE trans

1. comprimere:

comprimere

(zusammen)drücken, zusammenpressen

2. comprimere PHYS :

comprimere

komprimieren, verdichten

3. comprimere IT :

comprimere

zippen, komprimieren, packen

4. comprimere fig :

comprimere

unterdrücken

comprimere le lacrime

die Tränen unterdrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I frutti sono degli acheni a forma oblungo-lineare, compressi alla base e costati lateralmente con superficie marrone scura e glabra.

it.wikipedia.org

Gli acheni sono più o meno obovoidi e compressi lateralmente.

it.wikipedia.org

Questi formati archivio possono poi essere compressi nel formato gzip.

it.wikipedia.org

Sebbene i denti siano anch'essi taglienti senza dentellature, sono più bulbosi, non fortemente compressi lateralmente e non curvi distalmente.

it.wikipedia.org

Nelle logge sono contenuti i semi reniformi provvisti di endosperma, abbastanza grandi ma compressi quasi discoidali e circondati da un'ala traslucida.

it.wikipedia.org

Raramente i file sono compressi per liberare spazio su disco, lasciando i file utilizzati di frequente non compressi per tempi di accesso di lettura/scrittura.

it.wikipedia.org

Gli acheni sono inizialmente pubescenti (in seguito glabrescenti) e senza ala, appiattiti, compressi e con un brevissimo becco apicale.

it.wikipedia.org

Questa conclusione venne raggiunta a seguito di esperimenti in cui i grassi venivano compressi a freddo tra fogli di carta filtrante.

it.wikipedia.org

Per esempio, le forme di tè a mattonella e quadrato spesso vengono compressi senza utilizzare sacchetti.

it.wikipedia.org

Questi pesci sono caratterizzati da corpi profondi e compressi lateralmente, con lunghe pinne dorsali.

it.wikipedia.org