Traductions de „dilatare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . dilatare [dilaˈtaːre] VERBE trans

1. dilatare:

dilatare

(aus)dehnen, erweitern

2. dilatare (far gonfiare):

dilatare

(auf)blähen

dilatare le narici

die Nüstern blähen

3. dilatare (aprire):

dilatare

öffnen, aufreißen

4. dilatare fig :

dilatare

ausweiten, vergrößern

II . dilatare [dilaˈtaːre] VERBE

dilatarsi

sich weiten

dilatarsi fig

sich ausweiten

Expressions couramment utilisées avec dilatare

dilatare le narici

die Nüstern blähen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I tempi di lavorazione si dilatarono e, dalle tre settimane previste per il completamente delle riprese, si passò alle otto settimane.

it.wikipedia.org

I vari dotti confluiscono in un dotto galattoforo, il quale poco prima di sbucare nel capezzolo si dilata a formare il seno galattoforo.

it.wikipedia.org

La suggestione del titolo definisce bene il carattere di entrambi, il poetico indugiare su sonorità visionarie, il dilatarsi in una dimensione davvero "sospesa".

it.wikipedia.org

I due muscoli tirano indietro i processi muscolari delle cartilagini aritenoidee allontanando e innalzando i processi vocali e dilatando la rima glottidea.

it.wikipedia.org

In questi casi vi è solitamente un rilassamento della pelle precedentemente dilatata durante la gravidanza o la fase di allattamento.

it.wikipedia.org

Il loro utero a fondo cieco si riempie di uova e si dilata regolarmente, formando circa 10 braccia principali che si ramificano.

it.wikipedia.org

Il grande pettorale agisce inoltre nell'inspirazione profonda, dilatando il torace quando l'arto è fisso.

it.wikipedia.org

I primi tre articoli dei tarsi anteriori sono dilatati negli esemplari di sesso maschile.

it.wikipedia.org

Per quanto è inerente alla capacità di dilatare la cervice uterina gli studi sperimentali sono stati invece condotti su scimmie gravide.

it.wikipedia.org

Le zampe sono lunghe e sottili, ma con femori leggermente dilatati nella parte distale.

it.wikipedia.org