Traductions de „weiten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . weiten VERBE trans

weiten

allargare

II . weiten VERBE rfl

sich weiten

allargarsi

sich weiten (Pupillen)

dilatarsi

weiten VERBE

Entrée d'utilisateur

weiten (Pupillen) trans

dilatare trans

Weite <-, -n> SUBST f

1. Weite:

Weite

ampiezza f

Weite

vastità f

Weite (Ausdehnung)

estensione f

2. Weite:

Weite

larghezza f

Weite

diametro m

lichte Weite

diametro interno

3. Weite TEX (Umfang):

Weite

circonferenza f

4. Weite (Ferne):

Weite

lontananza f

in die Weite schauen

guardare in lontananza

5. Weite SPORT (Entfernung):

Weite

distanza f

Idiomes/Tournures:

mit der Weite von 8, 32 m siegen

vincere con la misura di 8, 32 m

I . weit ADJ

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

Idiomes/Tournures:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit ADV

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

Idiomes/Tournures:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit SUBST

1. weit:

von Weitem

da lontano

Idiomes/Tournures:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

Voir aussi : weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt ADJ

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend ADJ

weitblickend

lungimirante

Weit <-[e]s, -e> SUBST nt TECH

Weit

larghezza f

EU-weit ADJ

EU-weit

diffuso in tutta l'UE

EU-weit

di portata europea

Expressions couramment utilisées avec weiten

sich weiten

allargarsi

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

einen weiten Umweg machen

fare un ampio giro

im weiten Rund

tutt’intorno

im weiten Umkreis

per largo tratto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Länge: 128 m, Weiten: 24,8 – 74,4 – 28,6 m.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit verschiedenartigen Zwerchgiebeln verschiedener Weiten.

de.wikipedia.org

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

Das damals noch unbewaldete Hügelplateau bot einen weiten Blick auf die Havellandschaft.

de.wikipedia.org

Die Schaltschwelle elektronischer Stromrelais ist über einen weiten Bereich verstellbar und sie arbeiten wesentlich genauer als die anderen Ausführungen.

de.wikipedia.org

Zugleich weitete er das Pfarrnetz der Diözese aus.

de.wikipedia.org

Was mit selbst gebackenem Kuchen und kleinen Briefen beginnt, weitet sich mehr und mehr zum Stalking aus.

de.wikipedia.org

Entlang der Kanten des elaboriert ornamentierten, fünf Achsen weiten Mittelrisaliten ziehen sich oktogonale Türme.

de.wikipedia.org

Ihre Solidarität mit den Arbeitern und Arbeitslosen weitete sich zu einem sozialen Engagement für alle Leidenden.

de.wikipedia.org

Nach dem Bosnienkrieg weitete die Organisation ihre Aktivitäten aus.

de.wikipedia.org