Traductions de „dolente“ dans le dictionnaire italien » allemand

dolente [doˈlɛnte] ADJ

1. dolente:

dolente

schmerzend

punto dolente

wunder Punkt m

2. dolente:

dolente

schmerzlich

sono dolente di comunicarLe...

ich muss Ihnen leider mitteilen ...

I . dolere [doˈleːre] VERBE intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] VERBE

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

Expressions couramment utilisées avec dolente

punto dolente

wunder Punkt m

sono dolente di comunicarLe...

ich muss Ihnen leider mitteilen ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La secrezione contiene cantaridina, una sostanza chimica velenosa che provova vesciche cutanee ed edemi dolenti.

it.wikipedia.org

È film dolente sulla impossibilità/possibilità dell'amore indipendentemente dalle epoche, con una riflessione sul potere di condizionamento delle convenzioni sociali.

it.wikipedia.org

È sostanzialmente un esubero di pelle della regione anale, non dolente e non patologica, che si forma a seguito di esiti traumatici.

it.wikipedia.org

Liszt si affida particolarmente ai timbri scuri e ai registri gravi, fornendo indicazioni espressive come espressivo dolente, flebile, lagrimoso, lamentoso, lugubre, piangendo.

it.wikipedia.org

Il distillato può essere utilizzato, secondo usi ciprioti, per il trattamento di piccole ferite, per massaggiare parti dolenti, contro il mal di denti o geloni.

it.wikipedia.org

Con sarcasmo dolente accetta di essere considerato schifoso, dà ragione a chi - per razzismo - lo rifiuta.

it.wikipedia.org

Ofelia gli si avvicina ma lui è scostante e la tratta con grande durezza, e questa si allontana pensierosa e dolente.

it.wikipedia.org

Nella cicatrice ipertrofica, il tessuto si forma in grande quantità rimanendo poi sempre rilevato e dolente.

it.wikipedia.org

Una tumefazione retroauricolare eritematosa e intensamente dolente è tipica della mastoidite esteriorizzata.

it.wikipedia.org

Su altre pareti (6-7) scene della processione funeraria con portatori di offerte e dolenti.

it.wikipedia.org