Traductions de „equivalente“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . equivalente [ekuivaˈlɛnte] ADJ

1. equivalente:

equivalente

gleichwertig

2. equivalente MATH :

equivalente

äquivalent

3. equivalente:

equivalente

gleichbedeutend, entsprechend

essere equivalente a qc

mit etw gleichbedeutend sein

II . equivalente [ekuivaˈlɛnte] SUBST m l'

equivalente

Gegenwert m

I . equivalere <es, av > [ekuivaˈleːre] VERBE intr

1. equivalere:

equivalere a qc

den gleichen Wert wie etw haben

2. equivalere:

equivalere

wert sein

l’euro equivale a 1936, 27 lire

der Euro ist 1936, 27 Lire wert

3. equivalere:

equivalere

entsprechen, gleichkommen

questo equivale a un’offesa

das kommt einer Beleidigung gleich

II . equivalere <es, av > [ekuivaˈleːre] VERBE

equivalersi

gleichwertig sein

equivalersi (nel significato)

gleichbedeutend sein

equivalersi (corrispondere)

entsprechen

Expressions couramment utilisées avec equivalente

essere equivalente a qc

mit etw gleichbedeutend sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ida allora suggerisce che uno dei due venga adottato legalmente dall'altro assumendone il cognome, il che sarebbe l'equivalente del matrimonio omosessuale.

it.wikipedia.org

Il primo arrivato vince una quantità di birra equivalente al peso della moglie, oltre naturalmente al prestigioso titolo di campione mondiale di trasporto delle mogli.

it.wikipedia.org

È l'equivalente europeo dei legislatori a livello nazionale (deputati), nelle camere basse o nei Parlamenti unicamerali.

it.wikipedia.org

Un fraintendimento molto comune, anche tra i sistemisti, è che un calcolatore parallelo sia equivalente come prestazioni ad un calcolatore seriale di pari costo.

it.wikipedia.org

Congedato con il grado di captain (equivalente a capitano di vascello), venne promosso rear admiral (per l'epoca equivalente a contrammiraglio) all'atto del pensionamento.

it.wikipedia.org

Il titolo originale di un'opera non va di norma sostituito con quello tradotto perché potrebbe non essere equivalente nel contesto della voce.

it.wikipedia.org

L'impianto venne inaugurato nel 2001 e per costruirlo vennero spesa una somma equivalente a circa 265 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

Fu di fatto l'equivalente di un trattato di pace.

it.wikipedia.org

Un lustro è un periodo di tempo equivalente a 5 anni.

it.wikipedia.org

Trasformare una configurazione triangolo in una stella (o viceversa) significa trovare un set di valori di resistenza (o impedenza) tali che rendano il sistema equivalente.

it.wikipedia.org