Traductions de „fracasso“ dans le dictionnaire italien » allemand

fracasso [fraˈkasso] SUBST m il

1. fracasso:

fracasso

Krach m

fracasso

Lärm m

fare un fracasso indiavolato

einen Heidenlärm machen

2. fracasso:

fracasso (di cose fracassate)

Scheppern nt

fracasso (vetro)

Klirren nt

Expressions couramment utilisées avec fracasso

quanto fracasso

was für ein Lärm!

fare un fracasso indiavolato

einen Heidenlärm machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I due non erano in casa, e ad avvisare i carabinieri ci hanno pensato i vicini, testimoni del fracasso causato dai ladri.

it.wikipedia.org

Rotolavo fra i rovi facendo un fracasso indiavolato e perdendo da ogni parte molto sangue che immediatamente si coagulava.

it.wikipedia.org

Djagilev, per far cessare il fracasso, dava ordine agli elettricisti, ora di accendere, ora di spegnere la luce nella sala.

it.wikipedia.org

Quando la frana si arrestò, cessò anche il fracasso.

it.wikipedia.org

Il fracasso sulla piattaforma cessò di colpo.

it.wikipedia.org

Ma alla sera fu anche più grande il fracasso.

it.wikipedia.org

Quest'uomo entrava nella chiesa e cadeva da cavallo facendo un gran fracasso, mostrando in questo modo il trionfo della morte sul potere terreno e sul valore cavalleresco.

it.wikipedia.org

Ollio, già stressato dal fracasso continuo, sviluppa una strana malattia, la "cornofobia", che lo fa letteralmente impazzire di rabbia al suono di un qualunque strumento a fiato.

it.wikipedia.org

Il significato è simile a rumpelgeist ("fantasma rumoroso") o poltergeist, malvagio spirito che fa fracasso e sposta oggetti domestici.

it.wikipedia.org

Dei vicini musicisti cercano di sovrastarsi l'un l'altro con il rumore, cercando ognuno di fare ancora più fracasso dell'altro..

it.wikipedia.org