Traductions de „inizi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . iniziare [iniˈtsjaːre] VERBE trans

1. iniziare:

iniziare

anfangen

2. iniziare (introdurre):

iniziare

einweihen, initiieren

Idiomes/Tournures:

iniziare qn a qc

jemanden in etw (akk) einführen

II . iniziare [iniˈtsjaːre] VERBE intr

iniziare

anfangen

inizio <pl -zi> [iˈniːtsjo] SUBST m l'

inizio

Anfang m

inizio

Beginn m

siamo solo agli inizi

wir stehen erst am Anfang

inizio SUBST

Entrée d'utilisateur

dare inizio a qc

etw starten

Expressions couramment utilisées avec inizi

siamo solo agli inizi

wir stehen erst am Anfang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A cagionare un danno d'immagine esiziale fu poi lo stesso commissario tecnico, quando agli inizi del 1999 rilasciò un'intervista definendo la disabilità una «punizione per colpe delle vite passate».

it.wikipedia.org

I suoi inizi datano alle usanze storiche della guerra tribale africana, quando disorganizzati gruppi d'uomini armati chiamati impi combattevano.

it.wikipedia.org

Torta di tagliatelline, di tagliolini o torta ricciola è un dolce emiliano nato agli inizi del 1800, a base di sfoglia all'uovo farcita alternando tagliatelline fini a mandorle e zucchero..

it.wikipedia.org

Agli inizi l'ordine conobbe numerose difficoltà e nel 1605 si ventilò la possibilità di unire il monastero genovese alle carmelitane scalze.

it.wikipedia.org

Gli ambienti più esterni, suddivisi da tramezzi in muratura probabilmente in epoca giulio-claudia, furono probabilmente utilizzati come botteghe sin dagli inizi.

it.wikipedia.org

Questa distinzione netta caratterizza probabilmente un forte maschilismo presente in età medievale e che di certo non era scomparso agli inizi del rinascimento.

it.wikipedia.org

Già prima che inizi la seduta spiritica si verificano avvenimenti inquietanti.

it.wikipedia.org

La cadenza era già tornata da mensile a bimestrale nel 1953, divenendo quadrimestrale agli inizi del 1954.

it.wikipedia.org

Lo spiritismo è stato criticato sin dai suoi inizi, sia da parte degli scettici, in particolare filosofi, sia da parte dei religiosi cattolici e protestanti.

it.wikipedia.org

Fin dagli inizi della carriera è impegnata in un’attività concertistica sia con diverse formazioni di musica da camera che da solista.

it.wikipedia.org