Traductions de „martellato“ dans le dictionnaire italien » allemand

martellato ADJ, VERBE pp

1. martellato → martellare

2. martellato:

martellato

gehämmert

vaso di rame martellato

Vase aus gehämmertem Kupfer

note -e MUS

gehämmerte Noten

3. martellato (sfaccettato):

martellato

facettiert

cristallo martellato

facettierter Kristall

Voir aussi : martellare

I . martellare [marteˈllaːre] VERBE trans

1. martellare:

martellare

(ein)hämmern

2. martellare:

martellare qn di qc fig

jemanden mit etw überschütten, überhäufen

3. martellare fig :

martellare

quälen

la gelosia lo martella

die Eifersucht quält ihn

4. martellare MIL :

martellare

mit Trommelfeuer belegen

II . martellare [marteˈllaːre] VERBE intr

martellare

hämmern

I . martellare [marteˈllaːre] VERBE trans

1. martellare:

martellare

(ein)hämmern

2. martellare:

martellare qn di qc fig

jemanden mit etw überschütten, überhäufen

3. martellare fig :

martellare

quälen

la gelosia lo martella

die Eifersucht quält ihn

4. martellare MIL :

martellare

mit Trommelfeuer belegen

II . martellare [marteˈllaːre] VERBE intr

martellare

hämmern

Expressions couramment utilisées avec martellato

cristallo martellato

facettierter Kristall

vaso di rame martellato

Vase aus gehämmertem Kupfer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Era fatto di pelle animale (mucca, bufalo o elefante), più raramente di metallo martellato.

it.wikipedia.org

Alternativamente, è possibile utilizzare i tradizionali tegami in rame martellato ma, al giorno d'oggi, essi vengono utilizzati principalmente a fine decorativo.

it.wikipedia.org

Lo scudo è in ferro martellato in rilievo, poi damascato con oro e parzialmente placcato in argento.

it.wikipedia.org

Il pezzo viene poi riscaldato e martellato, dopo di che la superficie è lucidata con una pietra porosa.

it.wikipedia.org

L'estremità del manico era rifinita con un pomolo (jiànshǒu), storicamente martellato sul codolo della lama.

it.wikipedia.org

L'indicazione marcato o marcatissimo (marcato estremo), tra le altre indicazioni, simboli e segni di espressione possono spingere un suonatore d'arco a usare archeggio martellato, a seconda del contesto musicale.

it.wikipedia.org

Il punzone, martellato a caldo, crea la matrice, dentro la quale vengono fusi in piombo i caratteri.

it.wikipedia.org

Il bordo era frequentemente temprato e martellato per ottenerne un'incavatura, che desse una buona affilatura e una forte capacità di taglio.

it.wikipedia.org

Il bordo era poi frequentemente temprato e martellato per ottenerne un'incavatura per migliorare il filo e la capacità di taglio.

it.wikipedia.org