Traductions de „ombre“ dans le dictionnaire italien » allemand

ombra [ˈombra] SUBST f l'

1. ombra:

ombra

Schatten m

2. ombra fig :

ombra

Spur f

ombra

Funke m

un’ombra di speranza

ein Funke Hoffnung

3. ombra fig :

ombra

Hauch m

un’ombra di tristezza

ein Hauch von Traurigkeit

Idiomes/Tournures:

sedere all’ombra

im Schatten sitzen

bandiera ombra SCHIFF

Billigflagge f

fare ombra a qn/qc

jdm/etw Schatten spenden

senz’ombra di dubbio

ohne den geringsten Zweifel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La notte scendeva a grandi passi dalle montagne, e noi a traverso quell'invadimento delle ombre ce ne andavamo cantando a squarciagola.

it.wikipedia.org

Ciò è visibile soprattutto nell'impostazione dello sfondo, nei colori chiari e nelle ombre morbide che danno un volume pacatamente statuario.

it.wikipedia.org

Nella raffigurazione del santo e nelle ombre che si pongono sulle sua gambe si vede la maturità ormai raggiunta dall'artista.

it.wikipedia.org

Diede infatti maggior risalto alla linea piuttosto che al volume, con forme stilizzate, ombre e rilievi semplificati e una tavolozza chiara.

it.wikipedia.org

L'abito verde con zone più luminose in giallo è stato ripassato con il nero e definito con profonde ombre.

it.wikipedia.org

L'interno giallo del suo mantello diventa improvvisamente verde scuro nelle ombre, mentre il color malva ha ombre di un rosso intenso.

it.wikipedia.org

L'ombretto è un cosmetico che si usa per rendere lo sguardo più luminoso e intenso creando giochi di luci e ombre con il colore.

it.wikipedia.org

In questo periodo i suoi lavori si impreziosirono grazie alla trovata di sfumature realizzate con sfregature a tappo di sughero, e da ombre mosse da colpi di raschietto.

it.wikipedia.org

Potrebbero per esempio tappezzare il soffitto o le pareti, generando una luce diffusa di varia tonalità, non abbagliante e senza ombre.

it.wikipedia.org

Ha un volto enigmaticamente atteggiato, quasi accennante un sorriso, percorso da profonde ombre che danno rotondità.

it.wikipedia.org