Traductions de „parare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . parare [paˈraːre] VERBE trans

1. parare:

parare

schmücken

parare qc a festa

etw festlich schmücken

2. parare (riparare):

parare

schützen

3. parare (bloccare):

parare

abwehren

parare un colpo

einen Schlag abwehren

II . parare [paˈraːre] VERBE intr

voler andare a parare

hinauswollen

dove vuoi andare a parare?

worauf willst du hinaus?

III . parare [paˈraːre] VERBE

1. parare:

pararsi

sich schützen

2. parare:

pararsi le spalle fig

sich (dat) den Rücken frei halten

Idiomes/Tournures:

pararsi davanti a qn

sich jemandem in den Weg stellen

Expressions couramment utilisées avec parare

voler andare a parare

hinauswollen

parare un goal

einen Ball halten

parare un colpo

einen Schlag abwehren

parare qc a festa

etw festlich schmücken

dove vuoi andare a parare?

worauf willst du hinaus?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Era molto abile nel parare i calci di rigore.

it.wikipedia.org

Il giocatore ha a disposizione anche uno scudo che sarà in grado di parare alcuni colpi nemici.

it.wikipedia.org

Mentre scala faticosamente un colle gli si parano davanti una lonza, una lupa e un leone, tutte manifestazioni dei suoi vizzi e dei suoi difetti.

it.wikipedia.org

La facciata è inquadrata da paraste, da un semplice portale con timpano a semicerchio.

it.wikipedia.org

L'edificio inoltre è impreziosito da uno stretto ordine di paraste con trabeazione.

it.wikipedia.org

Le pareti laterali esterne erano decorate con paraste.

it.wikipedia.org

Aveva un'ottima capacità nel parare i rigori e si è ritirato a 40 anni cominciando ad allenare.

it.wikipedia.org

Portiere dall'altezza non imponente, aveva una particolare abilità nel parare i rigori.

it.wikipedia.org

Le pareti sono decorate a stucco con paraste che sorreggono fregi e una ricca trabeazione in parte dorata.

it.wikipedia.org

L'innovazione più grande fu senza dubbio quella dell'inserimento di un tasto apposito per piazzarsi in posizione di difesa per parare i colpi.

it.wikipedia.org