Traductions de „precipitando“ dans le dictionnaire italien » allemand

precipitante SUBST m il

precipitante

Fällungsmittel nt

precipitato [preʧipiˈtaːto] ADJ

precipitato

übereilt

I . precipitare [preʧipiˈtaːre] VERBE intr

1. precipitare:

precipitare

(herab-, ab)stürzen

2. precipitare:

precipitare nella disperazione fig

in Verzweiflung versinken

3. precipitare (peggiorare):

precipitare

sich zuspitzen

II . precipitare [preʧipiˈtaːre] VERBE trans

1. precipitare:

precipitare

stürzen

2. precipitare (affrettare):

precipitare

überstürzen

III . precipitare [preʧipiˈtaːre] VERBE

1. precipitare:

precipitarsi

stürzen

Idiomes/Tournures:

precipitarsi (gettarsi giù)

sich stürzen

precipitoso [preʧipiˈtoːso] ADJ

1. precipitoso:

precipitoso

überstürzt

2. precipitoso (velocissimo):

precipitoso

rasend

3. precipitoso fig :

precipitoso

voreilig, übereilt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il tassista si rigira verso il volante giusto in tempo per rendersi conto che la sua vettura sta precipitando dal bordo di un precipizio.

it.wikipedia.org

Spaventato dall'incontro con la vittima della sua ferocia, il vecchio che fugge ancora accompagnato dal buffone, precipitando sempre più a fondo nella follia.

it.wikipedia.org

Se si sta precipitando dall'alto non è vigliaccheria afferrare una fune.

it.wikipedia.org

Alla fine, sopra una di queste immense onde, sorge un gigantesco galeone nero il quale, precipitando, catapulta il protagonista sopra la misteriosa nave.

it.wikipedia.org

Proprio qui finivano precipitando nelle acque, i corpi di coloro che venivano gettati nel trabocchetto del castello per qualche futile motivo.

it.wikipedia.org

Le poche masserizie vengono gettate a la rinfusa dalle finestre precipitando rumorosamente in mezzo alla strada.

it.wikipedia.org

La missione è resa impossibile dal tempo perso per salvare, davvero, una scolaresca che con lo scuolabus stava precipitando in un dirupo.

it.wikipedia.org

Dei fulmini radioattivi li colpirono e infine ritornarono a casa precipitando sul divano giusto in tempo per mangiare i pop-corn.

it.wikipedia.org

Come il sistema si potenzia, negando la denuncia, così il denunciante si condanna, precipitando nella disfatta.

it.wikipedia.org

Lei, ubriaca, cerca di aggredirlo e senza rendersene conto, scambia la portafinestra per l'uscita, precipitando nel vuoto.

it.wikipedia.org