Traductions de „presunta“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . presumere [preˈzuːmere] VERBE trans

1. presumere:

presumere

vermuten, annehmen

2. presumere:

presumere

sich (dat) anmaßen

presumere di sapere tutto

sich anmaßen, alles zu wissen

II . presumere [preˈzuːmere] VERBE intr

presumere

sich (dat) zumuten

presunto [preˈzunto] ADJ

1. presunto:

presunto

vermutlich

2. presunto (sospetto):

presunto

mutmaßlich

3. presunto (probabile):

presunto

wahrscheinlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si contesta all'imputato di aver commesso un omicidio e poi dal dibattimento risulta che la presunta vittima è morta per cause naturali.

it.wikipedia.org

La dichiarazione di morte presunta accerta la situazione in cui si trova la persona fisica nei casi tassativamente previsti dalla legge.

it.wikipedia.org

Altro aspetto discusso è stata la presunta misoginia melvilliana (nell'intera filmografia scarseggiano ruoli femminili importanti), spesso equivocata con la tendenza ad allegorizzare figure ed oggetti.

it.wikipedia.org

Da qui il luogo comune, raramente supportato da studi musicologici approfonditi, della presunta imperizia della cantante mantovana.

it.wikipedia.org

Con altri esponenti socialisti fu al centro della polemica, che si trascinerà per anni, sulla presunta incompatibilità tra militanza socialista e appartenenza alla massoneria.

it.wikipedia.org

Il maschilismo è un atteggiamento o forma mentis, basato sulla presunta superiorità dell'uomo nei confronti della donna.

it.wikipedia.org

Dall'altra parte vi erano i bergolini, chiamati così dai raspanti a causa della loro presunta stoltezza.

it.wikipedia.org

L'età gestazionale è il parametro maggiormente utilizzato in ambito ginecologico e ostetrico per determinare la datazione della gravidanza stessa e la data presunta del parto.

it.wikipedia.org

La società annuncia immediatamente ricorso per tale decisione, ritenendosi non responsabile alla presunta inadempienza e di aver sempre rispettato le regole.

it.wikipedia.org

Questa presunta distribuzione è corroborata dalle scoperte archeologiche ottenute durante gli scavi, poiché c'erano una varietà di vasi, scodelle e vari oggetti domestici nell'angolo ovest.

it.wikipedia.org