Traductions de „anmaßen“ dans le dictionnaire allemand » italien

anmaßen VERBE rfl

sich (dat) etwas anmaßen

arrogarsi qc

sich Kritik an etwas (dat) anmaßen

permettersi di criticare qc

anmessen <misst, maß, gemessen> VERBE trans

jemandem etwas anmessen

fare qc su misura per qn

vom Schneider einen Anzug anmessen lassen

far fare al sarto un abito su misura

Expressions couramment utilisées avec anmaßen

sich (dat) etwas anmaßen

arrogarsi qc

sich Kritik an etwas (dat) anmaßen

permettersi di criticare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Arrogant seien aber auch seine Ankläger und Richter, die sich dank ihrer sozialen und verbalen Überlegenheit das Recht anmaßten, fehlerhaft zu urteilen.

de.wikipedia.org

Dies setze ein bewusstes Vorgehen voraus, mit dem er sich die Autorschaft angemaßt habe.

de.wikipedia.org

Es entstand der Vorwurf, dass das Gericht sich die Rolle eines Ersatz-Gesetzgebers anmaße.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen des Menschen zu seinem Gotte gehören seinem innersten Wesen an, und keine äußere Gewalt darf sich anmaßen, sie nach ihrem Gutdünken zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Jene Ungeduldigen aber, die sich selbst eine solche Befähigung anmaßten, drohten vom Standpunkt der Glaubensgemeinschaft in eine Häresie abzugleiten.

de.wikipedia.org

Allerdings war er der Meinung, man solle nicht Philosophie und Theurgie zugleich praktizieren und sich als Philosoph eine theurgische Kompetenz anmaßen.

de.wikipedia.org

Es könne sich außerdem niemand anmaßen, zu bestimmen, wer sich als Jude und Israelfreund fühlen oder ausgeben dürfe und wer nicht.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des bereits regierenden Kaisers war ein Gegenkaiser ein Usurpator, das heißt jemand, der sich die Macht widerrechtlich anmaßte.

de.wikipedia.org

Er wirft ihnen vor, sie hätten sich das Recht angemaßt, kaiserliche Verfügungen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Menschen dürften sich niemals anmaßen, zwischen lebenswert und lebensunwert zu unterscheiden.

de.wikipedia.org