Traductions de „privilegiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

privilegiare [privileˈʤaːre] VERBE trans

1. privilegiare:

privilegiare

mit Privilegien ausstatten

2. privilegiare fig :

privilegiare

bevorzugen, vorziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dall'inizio degli anni ottanta ha privilegiato la carriera internazionale in numerosi paesi, dov'è considerata il simbolo della canzone francese.

it.wikipedia.org

Originariamente le navi erano pensate per privilegiare la capacità di trasporto merci rispetto a quella passeggeri.

it.wikipedia.org

Alcuni lettori invece sembrano sottolineare gli aspetti ironici del libro (dovuti anche all'uso di figure retoriche) privilegiando quindi un approccio più ricreativo.

it.wikipedia.org

Questo sistema privilegia l'atleta che esegue una tecnica il più corretta e pulita possibile.

it.wikipedia.org

Tale classe di qualità operative ha la capacità di selezionare precisamente le tecnologie adottabili, privilegiando la costruzione stratificata a secco.

it.wikipedia.org

Da questi due testi nasce ciò che viene definita teoria dello skopos, che privilegia l’obiettivo della traduzione anziché l’equivalenza.

it.wikipedia.org

L'autore si mostra critico verso chi considera le opere teatrali quali pure opere letterarie (privilegiando quindi la loro forma artificiosa).

it.wikipedia.org

Nei suoi edifici ha privilegiato gli stili gotico e classico.

it.wikipedia.org

Parla anche delle relazioni non sempre facili con i figli adulti, ma privilegia soprattutto l’incontro tra anziani e giovanissimi.

it.wikipedia.org

Nella fase iniziale di sviluppo, di conseguenza, furono privilegiati soprattutto gli interessi privati.

it.wikipedia.org