Traductions de „registrate“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

registrare [reʤisˈtraːre] VERBE trans

1. registrare:

registrare

registrieren, eintragen, (ver)buchen

2. registrare (su nastro):

registrare

aufnehmen, aufzeichnen

3. registrare (rilevare):

registrare

verzeichnen

registrare un successo

einen Erfolg verzeichnen

4. registrare (elencare):

registrare

auf-, anführen

5. registrare (annotare):

registrare

vermerken

6. registrare TECH :

registrare

einstellen

registrare

nachstellen

registrare i freni/un orologio

die Bremsen/eine Uhr einstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La voce (filtrata attraverso un dittafono) e la batteria furono entrambe registrate in un'unica ripresa.

it.wikipedia.org

Tuttavia, hanno boicottato il censimento del 2011, quindi sono state registrate solo 6.000 persone.

it.wikipedia.org

Le pressioni registrate in tal modo da un manometro, solitamente ad acqua, collegato alla pompa saranno negative.

it.wikipedia.org

Le due selezioni riflettono due momenti molto diversi della vita del trombettista anche se registrate a soli due anni di distanza.

it.wikipedia.org

Nevischio e leggere nevicate vengono occasionalmente registrate.

it.wikipedia.org

La posizione delle circa 570 cime registrate è correttamente indicata con anelli, ma le forme del terreno sono rappresentate solo in forma relativamente schematica.

it.wikipedia.org

Per estensione, la denominazione si applica anche alle anomalie climatiche registrate in altre parti del mondo approssimativamente nello stesso periodo.

it.wikipedia.org

Le canzoni registrate in quel periodo si avvicinavano molto all'heavy metal, anche se con un suono molto sporco e rumoroso e in alcuni casi al limite della cacofonia.

it.wikipedia.org

Le immagini venivano registrate su pellicola a doppia emulsione, selettivamente sensibili al verde e al rosso.

it.wikipedia.org

Se l'elettrocardiogramma costituisce la rappresentazione grafica delle differenze di potenziale registrate nel campo elettrico cardiaco, la rappresentazione visiva del vettore cardiaco costituisce invece il vettorcardiogramma.

it.wikipedia.org