Traductions de „bremsen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bremsen VERBE trans & intr +haben

bremsen

frenare

II . bremsen VERBE rfl

sich bremsen

frenarsi, trattenersi

Bremse <-, -n> SUBST f

Bremse

freno m

die Bremse betätigen/(an)ziehen

azionare/tirare il freno

Bremse <-, -n> SUBST f ZOOL

Bremse

tafano m

Expressions couramment utilisées avec bremsen

hart bremsen

frenare bruscamente

sich bremsen

frenarsi, trattenersi

das Gequietsche der Bremsen

lo stridore dei freni

die Bremsen kreischen

i freni stridono

die Bremsen quietschen

i freni stridono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Ausführungen gleichen sich hinsichtlich Motor, Rahmen, Federung, Rädern, Bremsen und Schalldämpfern.

de.wikipedia.org

Nur das einzelne Hinterrad war gebremst, die Bremsschuhe wirkten von außen auf die Getriebetrommel.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Nachteil im Gelände stellten die Bremsen dar, die lediglich auf die Hinterräder wirkten.

de.wikipedia.org

Immer wieder von kleineren Verletzungen gebremst schwankte er zwischen Ersatzbank und Startformation, dennoch entschied sich der Klub im Sommer 2010 zur Vertragsverlängerung bis Ende 2013.

de.wikipedia.org

Beide Dampflokomotiven führten je einem Schlepptender mit, die mit Bremsen ausgestattet waren.

de.wikipedia.org

Ein "Bremsen" der Kultur im Frühjahr wird durch Trockenhalten des Bestandes erreicht.

de.wikipedia.org

Als Bremssysteme kommen elektromotorische Bremsen (mit Bremswiderständen und Rückspeisung), je eine Scheibenbremse je Welle sowie je zwei an den Rädern zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Als Bremsen werden druckluftbetätigte Scheibenbremsen verwendet, an je einem Triebdrehgestell befinden sich zusätzlich Magnetschienenbremsen.

de.wikipedia.org

Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.

de.wikipedia.org

Die Lenktechnik wurde soweit weiterentwickelt, dass ab einem gewissen Einschlag in eine Richtung automatisch die Kette auf der innenliegenden Seite der Kurve gebremst wurde (Kettenlenkung).

de.wikipedia.org