Traductions de „ricaduta“ dans le dictionnaire italien » allemand

ricaduta [rikaˈduːta] SUBST f la

1. ricaduta:

ricaduta

Rückfall m

ricaduta

Fallen nt

3. ricaduta fig :

ricaduta

Auswirkung f

Idiomes/Tournures:

avere una ricaduta su qc

sich auf etw (akk) auswirken

ricaduta radioattiva

Fallout m

ricaduta radioattiva

radioaktiver Niederschlag m

ricaduta SUBST

Entrée d'utilisateur

le ricadute su qc

die Auswirkungen auf etw (akk)

ricadere [rikaˈdeːre] VERBE intr + es

1. ricadere:

ricadere

(wieder) fallen

2. ricadere (capelli, vestiti):

ricadere

fallen

3. ricadere fig :

ricadere

wieder verfallen, zurückfallen

ricadere nei vecchi errori

wieder in die alten Fehler verfallen

Expressions couramment utilisées avec ricaduta

ricaduta radioattiva

Fallout m

avere una ricaduta su qc

sich auf etw (akk) auswirken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo circa 18 mesi di trattamento il farmaco viene sospeso e il paziente sottoposto a sorveglianza medica per evitare ricadute.

it.wikipedia.org

Proprio in quest'ultimo tipo d'infezioni, pubblicazioni mediche internazionali evidenziano un apporto benefico insignificante, non giustificandone il consumo a lungo termine per la prevenzione di ricadute.

it.wikipedia.org

Sarkar considera come nel supportare lo sviluppo interiore degli esseri umani si abbiano delle indubbie ricadute sociali.

it.wikipedia.org

Il progetto è intervenuto anche in iniziative collaterali per attivare ricadute economiche favorevoli del nascente flusso turistico della zona sulla popolazione.

it.wikipedia.org

L'essere responsabile della morte di suo figlio avvelena l'organismo della donna, che subisce una violenta ricaduta scoprendosi malata terminale.

it.wikipedia.org

Tutti gli anziani sottoposti alle cure saranno testimoni di un'improvvisa ricaduta nella malattia.

it.wikipedia.org

Tuttavia la posizione dell'apparato lanciatore di prua si rivelò troppo esposta in condizioni di mare mosso, con ricadute negative su funzionalità ed efficienza.

it.wikipedia.org

I giovani sono prematuramente iniziati al consumo di alcolici, anche sotto forma di dolci con dirette ricadute sulla salute, sull'economia e sul lavoro.

it.wikipedia.org

Nell'area interessata le vittime furono 26, a causa dei crolli dei tetti delle abitazioni, provocati dalla ricaduta delle ceneri.

it.wikipedia.org

Nonostante l'aspetto insignificante, le cicche pongono seri problemi di ricadute ambientali, dal momento che il frequente abbandono nell'ambiente porta a una loro presenza quasi ubiquitaria.

it.wikipedia.org