Traductions de „verfallen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verfallen <irr> VERBE intr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

rovinare, andare in rovina

2. verfallen (an Kraft verlieren):

verfallen

deperire

3. verfallen (untergehen):

verfallen

decadere, declinare

4. verfallen (ungültig werden):

verfallen

scadere

5. verfallen:

in etwas (akk) verfallen

cadere in qc

in einen alten Fehler verfallen

cadere in un vecchio errore

6. verfallen:

jdm/etw verfallen

abbandonarsi a qc/qn

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) verfallen (ersinnen)

qc viene in mente

verfallen ADJ

verfallen

diroccato, in rovina

ein verfallenes Schloss

un castello diroccato

Expressions couramment utilisées avec verfallen

in etwas (akk) verfallen

cadere in qc

auf etwas (akk) verfallen (ersinnen)

qc viene in mente

in Agonie liegen, verfallen

essere, entrare in agonia

dem Spiel verfallen sein (Glückspiel)

avere il vizio del gioco

in Tiefsinn verfallen

sprofondare nella malinconia

jdm/etw verfallen

abbandonarsi a qc/qn

in den alten Trott verfallen

ricominciare il solito tran tran

in einen alten Fehler verfallen

cadere in un vecchio errore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Sozialismus war das Schloss in wechselndem Privatbesitz und verfiel weiter.

de.wikipedia.org

Im Norden war der Kirche eine heute verfallene Kapelle vorgebaut.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kirche im Laufe der Zeit immer mehr verfiel, wurde 1986 damit begonnen den Turm zu sanieren.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre verfiel der Tempel jedoch immer mehr.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Sie wurden zum Tode verurteilt und ihr Vermögen für verfallen erklärte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfiel es zunehmend, der Eigentümer war am Verkauf interessiert.

de.wikipedia.org

Daraufhin verkam die Burg zum Steinbruch der Treffurter Bürger und verfiel.

de.wikipedia.org

Ohne angemessenen Schutz verfiel sie aber innerhalb weniger Jahre und war kaum mehr wert als Schrott.

de.wikipedia.org