Traductions de „schiantare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . schiantare [skjanˈtaːre] VERBE trans

1. schiantare:

schiantare

(ab)brechen

2. schiantare (frantumare):

schiantare

zerbrechen

3. schiantare:

schiantare il cuore di qn fig

jemandem das Herz brechen

4. schiantare (fare scoppiare):

schiantare

zum Platzen bringen

II . schiantare [skjanˈtaːre] VERBE intr

1. schiantare fam :

schiantare

platzen

schiantare dalle risa

vor Lachen platzen

2. schiantare (morire):

schiantare fam

sterben

III . schiantare [skjanˈtaːre] VERBE

schiantarsi (aereo, nave)

zerschellen

schiantarsi (auto)

donnern

schiantarsi (cuore) fig

brechen

Expressions couramment utilisées avec schiantare

schiantare il cuore di qn fig

jemandem das Herz brechen

schiantare dalle risa

vor Lachen platzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si mette l'avversario in una posizione fireman's carry e poi si compie una rotazione a 90°, schiantando l'avversario.

it.wikipedia.org

Quindi, invece di sorvolare la cresta, l'aereo virò bruscamente a causa di una turbolenza, entrò in una picchiata quasi verticale e si schiantò sull'altopiano sottostante.

it.wikipedia.org

Dopo una tempesta tropicale, un vecchio albero di kapok si schianta a terra, lasciando un'apertura nella canopia soprastante.

it.wikipedia.org

E proprio mentre l’alcol comincia a scorrere liberamente, una macchina si schianta sul muro del locale seminando detriti e corpi ovunque.

it.wikipedia.org

Steve si eietta lasciando che il suo aereo si schianti contro la parete rocciosa.

it.wikipedia.org

Secondo il capo di stato maggiore indonesiano, prima di schiantarsi, il pilota aveva richiesto il permesso di tornare alla base.

it.wikipedia.org

Per una serie di equivoci, però, l'aereo torna indietro schiantandosi contro la diga, facendo così defluire l'acqua.

it.wikipedia.org

Il treno deraglia e si schianta contro l'acqua e i detriti.

it.wikipedia.org

Decide di dipingere l'ennesimo tunnel spaziale, schiantandosi ancora.

it.wikipedia.org

Poco dopo, un altro treno passeggeri proveniente dalla direzione opposta si schiantò contro i resti del primo impatto, deragliando anch'esso e precipitando in una scarpata.

it.wikipedia.org