Traductions de „smontare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . smontare [zmonˈtaːre] VERBE trans

1. smontare:

smontare

zerlegen, auseinandernehmen

2. smontare (rimuovere):

smontare

ausbauen

3. smontare TECH :

smontare

demontieren

Idiomes/Tournures:

smontare qn fig

jemandem einen Dämpfer geben

II . smontare [zmonˈtaːre] VERBE intr

1. smontare:

smontare

herabsteigen

2. smontare:

smontare (da auto)

aussteigen

smontare (da moto, bicicletta, cavallo)

absteigen

3. smontare fig :

smontare

Feierabend machen

Expressions couramment utilisées avec smontare

smontare qn fig

jemandem einen Dämpfer geben

montare, smontare il portascì

den Skiträger aufmontieren, abmontieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli enzimi dei batteri riescono a smontare lo zucchero e a farlo reagire con l'ossigeno in una reazione ossidoriduttiva (redox).

it.wikipedia.org

La porta, gravemente danneggiata durante la guerra, nel 1949 era stata smontata e spostata nel cortile dell'allora museo.

it.wikipedia.org

Dogbert non gliene lascia passare una, e trova sempre le parole giuste per smontare ogni iniziativa del padrone o per punzecchiarlo ad ogni suo errore.

it.wikipedia.org

Due ulteriori cannoni a fuoco rapido da 12 lb (8 cwt) potevano essere smontati per servire a terra.

it.wikipedia.org

L'intera imbarcazione fu smontata, ogni asse fu accuratamente catalogato prima e dopo la sua rimozione dallo scafo.

it.wikipedia.org

Kader e i colleghi mettono in atto un rischioso piano per smontare l'impianto accusatorio.

it.wikipedia.org

Nel 2011, in seguito alla caduta di una parte della statua (la mano del bambino), si decise di smontare il monumento per un restauro approfondito.

it.wikipedia.org

Non sarà visibile dall'esterno ma solo se qualcuno cerca di smontare il dispositivo.

it.wikipedia.org

Può essere assemblato e smontato in meno di 15 minuti.

it.wikipedia.org

La cupola, esternamente rivestita di piombo, iniziò ad essere smontata nel 1619 poiché stava per crollare.

it.wikipedia.org