Traductions de „trait“ dans le dictionnaire italien » allemand

trait d’union [trɛ dyˈnjoŋ] inv SUBST m il

1. trait d’union:

trait d’union

Verbindung f

trait d’union

Band nt

2. trait d’union fig :

trait d’union (legame)

Bindung f

trait d’union (legame)

Verbindung f

trait d’union (anello di congiunzione)

Bindeglied nt

trait d’union (anello di congiunzione)

Zwischenglied nt

trait d’union (intermediario)

Mittelsperson f

trait d’union (intermediario)

Vermittler m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre, esiste una valutazione dello stato di ingrasso e una notazione lineare del tipo trait / postier nella razza.

it.wikipedia.org

Il direttore è il trait d'union fra la redazione e l'editore.

it.wikipedia.org

Fu un compositore prolifico e rappresenta un trait d'union tra il modo di comporre tradizionale e lo stile classico.

it.wikipedia.org

Il paesaggio spoglio, spigoloso e inospitale fa da trait d'union tra i due eventi.

it.wikipedia.org

Egli si impone quindi come vero trait d'union fra il mondo celeste evocato dalla parte alta della pala e il mondo terreno a cui egli stesso appartiene insieme agli osservatori.

it.wikipedia.org

Questa tela è particolarmente rivelante in quanto è un mirabile trait d'union tra antico e moderno, tradizione ed innovazione.

it.wikipedia.org

Il design scaturito dalla collaborazione è in pratica un grande trait d'union tra gli stilemi della casa bavarese e la storia dell'atelier italiano.

it.wikipedia.org

È il trait d'union fra il mondo delle forme e le idee religiose, politiche, filosofiche e letterarie di una determinata epoca.

it.wikipedia.org

La compresenza di un trait alfa-talassemico migliora il quadro clinico, perché impedisce un eccessivo accumulo di catene alfa.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro è un trait d'union tra il balletto classico e quello moderno.

it.wikipedia.org