Traductions de „velo“ dans le dictionnaire italien » allemand

velo [ˈveːlo] SUBST m il

1. velo:

velo

Schleier m

2. velo fig :

velo

Hauch m

un velo di cipria

ein Hauch Puder

un velo d’ironia

ein Hauch von Ironie

3. velo (patina):

velo

Film m

Idiomes/Tournures:

zucchero a velo

Puderzucker m

velo da sposa

Brautschleier m

Expressions couramment utilisées avec velo

velo palatino

Gaumensegel nt

velo pendulo ANAT

Gaumensegel nt

un velo di cipria

ein Hauch Puder

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

un velo d’ironia

ein Hauch von Ironie

zucchero a velo

Puderzucker m

velo da sposa

Brautschleier m

velo di tulle

Tüllschleier m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questo caso si può anche parlare di velo.

it.wikipedia.org

Secondo la ricetta tipica, una volta fritte le cartellate sono condite con vincotto tiepido o miele, e poi spolverizzate con cannella, zucchero a velo o confettini colorati.

it.wikipedia.org

Non esistono risparmi né interesse, non vi sono imprenditori né capitalisti, la moneta è solo un velo e non vi sono crisi.

it.wikipedia.org

La fasciatura del bambino è invece verde, più intenso di quello del velo materno, e bianca.

it.wikipedia.org

Una volta sistemato l'impasto a strisce parallele sulla carta da forno va spolverato con zucchero semolato e a velo.

it.wikipedia.org

Il velo di acqua, insinuandosi fra le particelle di sporco e la superficie vetrata, esercita un buon potere pulente.

it.wikipedia.org

Spesso il pandoro viene venduto in scatole di cartone con lo zucchero a velo incluso in un sacchettino a parte.

it.wikipedia.org

Alcune varietà vengono spolverate con zucchero a velo dopo essere state cotte e raffreddate.

it.wikipedia.org

Oscurato da un velo di sudiciume e di vernici alterate, il dipinto è stato oggetto di pulitura, la tavola leggermente incurvata è stata raddrizzata.

it.wikipedia.org

Per paura delle opinioni pubbliche e del giudizio spietato della loro mahallah, molte donne decisero di non togliersi il velo.

it.wikipedia.org