Traductions de „veloce“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . veloce [veˈloːʧe] ADJ

1. veloce:

veloce

schnell, geschwind

veloce come un lampo

blitzschnell

2. veloce (in breve tempo):

veloce

kurz, flüchtig

II . veloce [veˈloːʧe] ADV

1. veloce:

veloce

schnell

2. veloce (in fretta):

veloce

eilig

Expressions couramment utilisées avec veloce

più veloce

schneller

darsi una lavata veloce

Katzenwäsche machen

veloce come un lampo

blitzschnell

dare una cucita (veloce) a qc

etw flicken

un attimino più corto, veloce

ein bisschen kürzer, schneller

correre a gambe levate (molto veloce)

die Beine in die Hand nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'epiteto specifico deriva dalle parole latine velox (veloce) e cantus (canto), in riferimento al tasso di ripetizione delle note alte della verso della nuova specie.

it.wikipedia.org

Il campo piccolo e le sponde rendono l'hockey su prato indoor un gioco veloce, tecnico e fisico.

it.wikipedia.org

La struttura dell'arto anteriore è invece compatibile con movimenti veloci e potenti della parte distale dell'arto, forse utilizzati a scopo di difesa.

it.wikipedia.org

È veloce, che lo fa comodo per creare web portals di traffico alto.

it.wikipedia.org

Questa frase si riferiva al concetto di «veloce come il vento, silenzioso come una foresta, feroce come il fuoco e inamovibili come una montagna».

it.wikipedia.org

Il suo peso è distribuito in modo tale da permetterle movimenti agili e veloci, indispensabili per la cattura delle sue prede.

it.wikipedia.org

Abruzzi decide di utilizzare il metodo più veloce risolvere la situazione, amputandogli la mano sinistra.

it.wikipedia.org

Callie viene chiamata in ospedale per un consulto veloce, e promette che tornerà per la cena.

it.wikipedia.org

Pole positions e giri più veloci non assegnano punti.

it.wikipedia.org

La musica della sigla cambia, diventando più veloce e meno jazzata.

it.wikipedia.org