Traductions de „ventilare“ dans le dictionnaire italien » allemand

ventilare [ventiˈlaːre] VERBE trans

1. ventilare:

ventilare

(ent-, durch)lüften

2. ventilare fig :

ventilare

anreißen, zur Diskussion stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Più secco e ventilato a ovest e più umido e piovoso sulla costa est.

it.wikipedia.org

Le estati sono asciutte ma discretamente ventilate con le massime temperature che si raggiungono nella seconda metà del mese di luglio.

it.wikipedia.org

Molti sono ventilati tramite tracheotomia e, con una corretta assistenza respiratoria, possono raggiungere una buona condizione salutare.

it.wikipedia.org

Nelle piastre superiori dello scafo furono aggiunte prese d'aria per ventilare più efficacemente freni e trasmissione.

it.wikipedia.org

Il risultato è un edificio ben illuminato, ben ventilato, antivento e antisismico, caldo d'inverno e fresco d'estate.

it.wikipedia.org

Agli inizi l'ordine conobbe numerose difficoltà e nel 1605 si ventilò la possibilità di unire il monastero genovese alle carmelitane scalze.

it.wikipedia.org

Quattro freni a disco, ventilati nella parte anteriore, pieni al posteriore.

it.wikipedia.org

Venne anche ventilata l'ipotesi che il prefetto del dipartimento ove si correva il gran premio potesse vietare la manovra durante la gara.

it.wikipedia.org

Per contro in estate si gode di un clima fresco e giustamente ventilato.

it.wikipedia.org

La linea si trovò in uno stato di abbandono per anni e ne era ventilata la soppressione totale.

it.wikipedia.org