capitoli dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de capitoli dans le dictionnaire italien»anglais

capitolo [kaˈpitolo] SUBST m

1. capitolo (di libro):

capitolo

chapter also fig

nel terzo capitolo

in chapter three

fino al secondo capitolo

up to chapter two

un capitolo dedicato a…

a chapter devoted to…

2. capitolo ADMIN:

capitolo

section

capitolo

item

votare il bilancio per capitoli

to vote on the budget section by section

3. capitolo RÉLIG:

capitolo

chapter

avere, non avere voce in capitolo

to have a say, no say in the matter

Idiomes/Tournures:

capitolo delle entrate

section on revenue

capitolo di spesa

section on expenditure

capitolare¹ [kapitoˈlare] VERBE intr aux essere

capitolare

to capitulate also fig di fronte a: to

capitolare nazione:

to surrender di fronte a: to

capitolare² [kapitoˈlare] ADJ RÉLIG

capitolare

capitular

capitolare³ [kapitoˈlare] SUBST m HIST

capitolare

capitulary

Traductions de capitoli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

capitular

capitolare

capitulary

capitolare m

capitulate

capitolare, arrendersi (to di fronte a)

chap.

cap. (capitolo)

ch.

cap. (capitolo)

chapter heading (quotation, résumé)

intestazione f del capitolo

chapter heading (title)

titolo m del capitolo

capitoli dans le dictionnaire PONS

Traductions de capitoli dans le dictionnaire italien»anglais

capitolo [ka·ˈpi:·to·lo] SUBST m

1. capitolo (di libro) RÉLIG:

capitolo

chapter

2. capitolo (locution):

avere voce in capitolo

to have a say in the matter

comincia un nuovo capitolo della mia vita

a new chapter in my life is starting

capitolare [ka·pi·to·ˈla:·re] VERBE intr

1. capitolare MILIT:

capitolare

to capitulate

2. capitolare fig:

capitolare

to give in

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lo svolgimento della tesi è articolato in otto capitoli

the thesis is in eight chapters

avere voce in capitolo fig

to have influence

Traductions de capitoli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

capitulate

capitolare

to capitulate to sth/sb

capitolare di fronte a qc/qu

chapter

capitolo m

chapter house

capitolo m

introductory chapter

capitolo m introduttivo

a dark chapter

un capitolo nero

to have a say in sth

aver voce in capitolo in qc

capitoli Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere voce in capitolo

to have a say in the matter

comincia un nuovo capitolo della mia vita

a new chapter in my life is starting

lo svolgimento della tesi è articolato in otto capitoli

the thesis is in eight chapters

avere voce in capitolo fig

to have influence

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

aver voce in capitolo in qc

to have a say in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Faunce è autore di libri, ha pubblicato articoli e capitoli di libri su diritto sanitario, politica sanitaria e bioetica.

it.wikipedia.org

I 51 brevi capitoli sono strutturati in due sezioni fondamentali, spesso sconfinanti l’una nell'altra e non sempre segnalate allo stesso modo.

it.wikipedia.org

La costituzione contiene un preambolo e diversi capitoli.

it.wikipedia.org

Il testo è suddiviso in quattordici capitoli, tre dei quali dedicati ad argomenti di carattere escatologico.

it.wikipedia.org

La guida è organizzata in sei capitoli e si propone, sebbene in modo demenziale e sconclusionato, di "istruire" il lettore su come diventare un detective privato.

it.wikipedia.org

Coppo spiega nei capitoli seguenti le diverse ragioni della follia, cangianti a seconda della cultura e della visione del mondo peculiare ad ogni cultura.

it.wikipedia.org

Come lo stesso autore scrive nel post-scriptum posto alla fine dell'indice del libro, l'ordine di lettura dei capitoli può essere variato senza che si perda il senso della trama.

it.wikipedia.org

Tutti e tre i capitoli della trilogia raccontano di un personaggio le cui azioni idealistiche finiscono per condurlo a un destino tragico.

it.wikipedia.org

Obbiettivo del workshop era realizzare un romanzo di sci-fiction di 7 capitoli in 7 giorni.

it.wikipedia.org

La seconda redazione è poi divisa in nove capitoli, ognuno dei quali si apre con un breve sommario di ciò che verrà raccontato all'interno.

it.wikipedia.org