freddamente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de freddamente dans le dictionnaire italien»anglais

freddamente [freddaˈmente] ADV

1. freddamente (con indifferenza):

freddamente chiedere, rispondere, parlare

coldly

freddamente chiedere, rispondere, parlare

stiffly

freddamente chiedere, rispondere, parlare

stonily

freddamente salutare, reagire

coolly

freddamente salutare, reagire

impersonally

freddamente guardare, agire

aloofly

freddamente analizzare, descrivere, comportarsi

unemotionally

freddamente analizzare, descrivere, comportarsi

coolly

la sua idea fu accolta freddamente fam

his idea got the thumbs down

2. freddamente (con autocontrollo):

freddamente

coolly

freddamente

with cold blood

valutare freddamente la situazione

to assess the situation with a level head

3. freddamente (a sangue freddo):

uccidere qn freddamente

to kill sb in cold blood

Traductions de freddamente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frigidly

freddamente

unfeelingly

freddamente

dispassionately

freddamente

unemotionally say, behave

freddamente, in modo distaccato

unemotionally analyse, describe

freddamente, spassionatamente

coldly enquire, reply, say

freddamente

coldly classical

freddamente classico

half-heartedly

un po' freddamente, senza entusiasmo

drily

asciuttamente, seccamente, freddamente

impersonally

freddamente

coolly greet, react, say

freddamente

freddamente dans le dictionnaire PONS

Traductions de freddamente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coolly

freddamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'edizione fu accolta molto freddamente dalla stampa e dai critici musicali dell'epoca, così come dal pubblico in sala che continuò a cenare e parlottare durante le esecuzioni.

it.wikipedia.org

Il film ebbe buoni incassi, ma la critica lo accolse freddamente, bollandolo come «un godimento per ritardati mentali, sessualmente impotenti e stupidi».

it.wikipedia.org

I mass-media specializzati si limitarono a dare freddamente la notizia in una colonna che, nel migliore dei casi, comprendeva una ventina di righe.

it.wikipedia.org

L'opera non mancò di essere accolta freddamente in taluni ambienti artistici, dai quali fu ritenuta eccessivamente barocca, complessa, perfino manierista.

it.wikipedia.org

Corrina non riesce a trattenere un moto di stizza alla vista della donna e va via salutando freddamente.

it.wikipedia.org

Dapprima visto freddamente come uno "straniero", egli seppe gradualmente ottenere popolarità nel suo nuovo ruolo di duca.

it.wikipedia.org

Angelica risponde freddamente di sì e le spara alla tempia simulando un suicidio.

it.wikipedia.org