lesinare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de lesinare dans le dictionnaire italien»anglais

I.lesinare [leziˈnare] VERBE trans

lesinare

to skimp on

lesinare complimenti, elogi

to be sparing with

non lesina gli sforzi

he spares no effort or no pains

II.lesinare [leziˈnare] VERBE intr aux avere

lesinare su ingrediente

to skimp on

lesinare su denaro, spesa, mezzi, lavoro, cibo, bevande, regali

to be stingy with, to be sparing with, to stint on, to skimp on

non lesinare su ingrediente, denaro

to be liberal with

III.lesinare [leziˈnare]

lesinare il centesimo

to count the pennies

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lesinare or contare il centesimo

to count the pennies, to be careful with money

Traductions de lesinare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

skimp

lesinare

to skimp on expense, food, materials

lesinare su

to scrimp on sth péj

lesinare su qc

to be stingy with grant, allowance, food

lesinare (su)

scant

risparmiare, lesinare su

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar

= rovinare una cosa importante per voler lesinare troppo su delle piccolezze

to stint on drink, presents

lesinare su

to count the pennies

lesinare il centesimo

lesinare dans le dictionnaire PONS

Traductions de lesinare dans le dictionnaire italien»anglais

I.lesinare [le·zi·ˈna:·re] VERBE trans

lesinare qc a qu

to grudge sth to sb

lesinare il centesimo

to count the pennies

II.lesinare [le·zi·ˈna:·re] VERBE intr

lesinare su qc

to skimp on sth

Traductions de lesinare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to skimp (on sth)

lesinare (su qc)

lesinare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lesinare qc a qu

to grudge sth to sb

lesinare il centesimo

to count the pennies

lesinare su qc

to skimp on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche in questa occasione non lesinò l'impegno, sia sotto il profilo pastorale, sia collaborando attivamente ai soccorsi con le autorità pubbliche.

it.wikipedia.org

Nonostante le difficoltà economiche in cui era costantemente impelagato, non lesinò sulle spese e fece edificare sontuose dimore che abbellì di preziose opere d'arte.

it.wikipedia.org

Roberto non lesina attenzioni a suo figlio, conscio solo in quel momento di quanto era stato distaccato in passato nei suoi confronti.

it.wikipedia.org

Ovviamente più il corego spendeva, meglio era visto dalla comunità, per cui c'è da pensare che non si lesinasse in quanto a ricchezza degli allestimenti.

it.wikipedia.org

Il presidente non lesinò pesanti critiche ai ministri indagati per corruzione, mettendo a rischio la continuità e la stabilità della maggioranza.

it.wikipedia.org

Lo stile talvolta è piuttosto crudo e non lesina al lettore particolari erotici espliciti.

it.wikipedia.org

Il nipote non gli lesinò occasioni per mostrare le proprie qualità di nobiluomo.

it.wikipedia.org

I poeti e gli intellettuali, intanto, non lesinavano energie per celebrare l'evento.

it.wikipedia.org

Nella versione integrale non si lesinano situazioni scabrose ed inquadrature esplicite sebbene il soggetto sia confacente il genere drammatico.

it.wikipedia.org

Per far posto alle piantagioni, infatti, i consorzi agricoli non hanno lesinato l'uso di diserbanti che hanno inquinato il terreno circostante.

it.wikipedia.org