sparing dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sparing dans le dictionnaire anglais»italien

sparing [GB ˈspɛːrɪŋ, Am ˈspɛrɪŋ] ADJ

sparing person, use:

sparing

parsimonioso

to be sparing with (economical) food, rations, medicine

economizzare or fare economia di

to be sparing with (mean) advice

essere avaro di

to be sparing with help

dare poco

to be sparing with (careful) flavouring, colour

usare con moderazione

I.spare [GB spɛː, Am spɛr] SUBST

spare (part)

(pezzo di) ricambio m also TEC

spare (wheel)

ruota f di scorta

(of fuse, bulb) a set of spares

un set di ricambi

use my pen, I've got a spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

II.spare [GB spɛː, Am spɛr] ADJ

1. spare (surplus):

spare cash, capacity

di riserva

spare capital, land, chair, seat

restante, ancora disponibile

spare copy

d'avanzo

I've got a spare ticket

ho un biglietto in più

a spare moment

un momento libero

2. spare (in reserve):

spare component, fuse, bulb

di ricambio

spare wheel

di scorta

3. spare (lean):

spare person, build

esile

spare design, building, style

semplice

4. spare (meagre):

spare diet

povera

spare meal

frugale

5. spare GB (mad):

spare fam

furioso

to go spare

andare fuori di testa

III.spare [GB spɛː, Am spɛr] VERBE trans

1. spare:

to have sth to spare

avere qc di riserva

have my pen, I've got one to spare

prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

to catch the train with five minutes to spare

prendere il treno con cinque minuti di anticipo

to have time to spare at the airport

avere del tempo da passare in aeroporto

I have no time to spare for doing

non ho tempo da perdere per fare

the project was finished with only days to spare

il progetto fu terminato pochi giorni prima della data stabilita

I have no energy to spare for the housework

non ho più energie per fare i lavori di casa

enough and to spare

in abbondanza

2. spare (treat leniently):

spare person, animal

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qn

to spare sb's life

risparmiare la vita di qn

spare my life!

risparmiami!

I will spare you the details

ti risparmierò i dettagli

we were spared the full story hum

ci hanno risparmiato la storia completa

see you next year if I'm spared hum

ci vediamo l'anno prossimo, se Dio vuole

3. spare (be able to afford):

spare money

avere (da offrire)

spare time

dedicare

can you spare a minute, a pound, a cigarette?

hai un minuto, una sterlina, una sigaretta?

to spare a thought for

avere un pensiero per

4. spare (manage without):

spare person

fare a meno di

I can't spare him today

non posso fare a meno di lui oggi

to spare sb for job, task

fare a meno di qn per

IV.to spare oneself VERBE pron

to spare oneself sth

risparmiarsi qc

to spare oneself the trouble of doing

risparmiarsi la fatica di fare

to spare oneself the expense of

risparmiarsi la spesa di

V.spare [GB spɛː, Am spɛr]

to spare no effort

fare tutto il possibile

to spare no pains

fare ogni sforzo

spare tyre, spare tire [GB] SUBST

1. spare tyre MOTOR:

spare tyre

ruota f di scorta

2. spare tyre (fat):

spare tyre fam

salsicciotto m

spare tyre fam

salvagente m

spare rib [GB spɛː ˈrɪb] SUBST

spare rib

costoletta f di maiale

spare time [Am ˌspɛr ˈtaɪm] SUBST U

spare time

tempo m libero

to do sth in one's spare time

fare qc nel tempo libero

spare room [ˌspeəˈruːm] SUBST

spare room

camera f per gli ospiti

spare wheel [ˌspeəˈwiːl, -ˈhwiːl] SUBST MOTOR

spare wheel

ruota f di scorta

spare part [GB, Am ˈˌspɛ(ə)r ˈpɑrt] SUBST

spare part MOTOR, TEC

(pezzo di) ricambio m

to feel like a spare part

sentirsi di troppo

spare-part surgery [ˌspeəpɑːtˈsɜːdʒərɪ] SUBST

spare-part surgery

chirurgia f sostitutiva

Traductions de sparing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

parsimonioso persona

sparing

parsimonioso uso

sparing

sparing dans le dictionnaire PONS

Traductions de sparing dans le dictionnaire anglais»italien

sparing [ˈspe·rɪŋ] ADJ

sparing

parco, -a

to be sparing with one's praise

essere avaro di elogi

I.spare [sper] VERBE trans

1. spare (save):

spare

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qu

to spare no effort

non risparmiarsi

to spare sb's feelings

non ferire i sentimenti di qu

2. spare (do without):

spare

fare a meno di

spare time

avere

II.spare [sper] ADJ

1. spare (additional):

spare key

di ricambio

spare room, minute

libero, -a

2. spare (remaining):

spare

in più

3. spare littér (gaunt):

spare build

esile

spare meal

frugale

III.spare [sper] SUBST

1. spare (part):

spare

ricambio m

2. spare AUTO:

spare

ruota f di scorta

3. spare (in bowling):

spare

spare m inv

spare part SUBST

spare part

pezzo m di ricambio

spare time SUBST

spare time

tempo m libero

spare tire SUBST

1. spare tire AUTO:

spare tire

ruota f di scorta

2. spare tire iron:

spare tire

pancetta f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spare tire

ruota f di scorta

Traductions de sparing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avaro di elogi fig

sparing with praise

di ricambio

spare

pezzo di ricambio

spare part

-i di tempo

spare time

ruota di scorta

spare tire

sparing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to spare no effort

non risparmiarsi

to spare no effort

non risparmiarsi

to spare sb's feelings

non ferire i sentimenti di qu

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

to spare no expense

non badare a spese

spare the rod and spoil the child prov

il medico pietoso uccide l'ammalato prov

to be sparing with one's praise

essere avaro di elogi

to do sth in one's spare time

fare qc a tempo perso fam

not to have a minute to spare

avere i minuti -i

I don't have a spare minute

non ho un attimo di tempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The latter wrought devastation to fruit crops mainly in the dales, while sparing those higher up.

en.wikipedia.org

He had issued a private memorandum to his captains however, which allowed them to levy what was effectively protection money in return for sparing buildings.

en.wikipedia.org

His sparing use of humor in this piece is unusually effective, as is his refusal to stoop to titillation or true crime story clichs.

en.wikipedia.org

A brush fire destroyed her house while sparing the rest of the block.

www.slate.com

Severe symptoms are generally treated with corticosteroids although steroid-sparing agents such as azathioprine, methotrexate, mycophenolic acid, and leflunomide are often used as alternatives.

en.wikipedia.org

A malcontent, he criticized everyone and everything: the church, government and all classes of people, from the rich and powerful to the lowly pauper, sparing no race or profession.

en.wikipedia.org

Depending on the level of the spinal cord injury, whatever sparing the patient has is optimized.

en.wikipedia.org

In contrast, the jealous husband will accept no compensation and will repay the adulterer with wounds and dishonor, not sparing when his fury takes revenge.

en.wikipedia.org

The side effects of corticosteroids may require the use of so-called steroid-sparing or adjuvant drugs.

en.wikipedia.org

A steroid-sparing medication (e.g. azathioprine or cyclophosphamide) is often given with the steroid.

en.wikipedia.org