badare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de badare dans le dictionnaire italien»anglais

I.badare [baˈdare] VERBE intr aux avere

1. badare (avere cura):

badare a bambino, animale domestico, casa, salute, interessi

to look after, to take care of

badare a se stesso

to fend for oneself, to take care of oneself

2. badare (dare peso):

non badare a qc convenzioni, dettagli

to care nothing for sth

non ci bado

I don't care

andate pure avanti col lavoro, non badate a me

carry on with your work, don't mind me

senza badare al prezzo, all'età, al colore

regardless of cost, of age, of colour

3. badare (occuparsi):

badare ai propri affari

to go about one's business

bada ai fatti tuoi!

mind your own business

4. badare (fare attenzione):

bada al gradino!

watch or mind the step!

bada di essere puntuale!

make sure you arrive on time!

bada bene!

mark well!

bada a quel che fai!

watch what you do!

bada a come parli!

mind your language! watch your tongue!

bada che non beva

mind he doesn't drink

II.badare [baˈdare] VERBE trans

badare gregge:

badare

to tend

III.badare [baˈdare]

badare al centesimo péj

to be careful with money

senza badare a spese

to spare no expense

Traductions de badare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

watch over interests, rights, welfare

badare a

to fend for oneself

badare a se stesso, arrangiarsi

the tending of house

(il) badare a

babysit

fare da babysitter a, badare a

to hold or hold down the fort

= badare alla casa, occuparsi di tutto

tend animals

badare a

tend stall, store

badare a

new man

= uomo moderno (che aiuta la moglie nei lavori domestici e nel badare ai bambini)

regardless of cost, of age, of colour

senza badare al prezzo, all'età, al colore

wet-nurse project

badare a

badare dans le dictionnaire PONS

Traductions de badare dans le dictionnaire italien»anglais

badare [ba·ˈda:·re] VERBE intr

1. badare (accudire):

badare a qu/qc

to look after sb/sth

badare alla casa/ai bambini

to look after the house/the children

2. badare (stare attento):

badare

to mind

bada a come ti comporti

mind how you behave!

bada a quello che fai!

mind what you're doing!

3. badare (dedicarsi):

badare

to think of

badare solo a divertirsi

to think only of enjoying oneself

bada ai fatti tuoi!

mind your own business!

4. badare (dare importanza):

badare

to mind

non badare a spese

to spare no expense

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

non badare a -e

to spare no expense

badare ai [o farsi i] -i propri

to mind one's own business

Traductions de badare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tend a person

badare a

to fend for oneself

badare a se stesso

regardless of …

senza badare a …

to spare no expense

non badare a spese

to look after the interests of sb

badare agli interessi di qu

mind

badare a

to watch over a child

badare ai bambini

badare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non badare a -e

to spare no expense

badare a qu/qc

to look after sb/sth

badare alla casa/ai bambini

to look after the house/the children

badare solo a divertirsi

to think only of enjoying oneself

non badare a spese

to spare no expense

badare ai [o farsi i] -i propri

to mind one's own business

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il periodo del suo regno fu denso del resto di avvenimenti militari, sebbene egli non mancasse di badare profondamente all'estetica dei propri soldati.

it.wikipedia.org

Tutti questi abitanti vennero allontanati, senza badare alle suppliche di coloro che non avevano dove andare.

it.wikipedia.org

Lassie viene venduta a un pastore che la usa come cane per tenere a bada le pecore.

it.wikipedia.org

Brandine perciò non riesce a badare alla famiglia, lasciandola completamente allo sbando.

it.wikipedia.org

Il marinaretto deve sopportare le ire del dottore, che viene tenuto a bada solo da sua moglie.

it.wikipedia.org

Dale sta avendo problemi a tenere a bada le avances sessuali della sua ragazza.

it.wikipedia.org

All'uscita, lo attendeva una folla di sostenitori e qualche contestatore, tenuto a bada dal servizio d'ordine.

it.wikipedia.org

Stretta tra due soluzioni inconciliabili - aiutare l'amica o badare ai ragazzini?

it.wikipedia.org

Marie rimase nubile, badando da sola a tutti i suoi bisogni.

it.wikipedia.org