recitò dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de recitò dans le dictionnaire italien»anglais

I.recitare [retʃiˈtare] VERBE trans

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also iron

2. recitare:

recitare THÉÂTRE, CINÉ attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) fig:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II.recitare [retʃiˈtare] VERBE intr aux avere

1. recitare:

recitare THÉÂTRE, CINÉ attore:

to act

recitare THÉÂTRE, CINÉ attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare fig

to put on an act

recitare fig

to act

smettila di recitare!

stop acting!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recitare il padrenostro

to say the Lord's Prayer

divinamente cantare, recitare

divinely

dire or recitare un pater

to say a paternoster

recitare un ruolo sottotono

to underact or underplay a role

pietosamente cantare, recitare

pitifully

Traductions de recitò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

underact

recitare [qc] sottotono

underact

recitare sottotono

recite poem

recitare, declamare

recite

recitare

underplay role

recitare [qc] sottotono

play-act

recitare

recitò dans le dictionnaire PONS

Traductions de recitò dans le dictionnaire italien»anglais

I.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] VERBE trans

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare THÉÂTRE, film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] VERBE intr (fingere)

recitare

to pretend

Traductions de recitò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recite

recitare

recite

recitare

play-act

recitare

ham up

recitare in modo gigionesco

to ham it up

recitare in modo gigionesco

repeat

recitare

underplay role

recitare sotto le righe

ham

recitare in modo gigionesco

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

act

recitare

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

perform THÉÂTRE

recitare

recitò Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

recitare una parte

to play a part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fino al 1923 recitò davanti alla cinepresa e ottenne ruoli da protagonista come seduttore e dongiovanni in numerosi, seppure non particolarmente pregnanti, film muti.

it.wikipedia.org

Nel 1955, con le sue consorelle, recitò questa preghiera addirittura 25.000 volte per ottenere la guarigione di una suora gravemente ammalatasi ai polmoni.

it.wikipedia.org

Davanti al plotone d'esecuzione, si abbracciò ai suoi uomini e recitò una litania in spagnolo, interrotta bruscamente dalla fucilazione.

it.wikipedia.org

Jillian infatti recitò la parte di una ragazza traumatizzata dall'operazione, diventando heel e dando segni di psicosi.

it.wikipedia.org

Negli anni '60 recitò nei cabaret, incentrando la sua comicità principalmente sul cattolicesimo e sulle esperienze nell'infanzia.

it.wikipedia.org

Recitò dapprima in compagnie di guitti.

it.wikipedia.org

Tully recitò il ruolo apparendo sulla propria sedia a rotelle e rendendo particolarmente realistica la propria interpretazione dell'anziano e menomato commerciante.

it.wikipedia.org

Egli recitò versi inventati e riempì la sua valigia di libri giammai abbandonati.

it.wikipedia.org

Recitò spesso anche nel cinema, interpretando quasi sempre il ruolo dell'attempato ed ingenuo rubacuori.

it.wikipedia.org

Negli anni sessanta recitò invece in film del filone mitologico ed avventuroso.

it.wikipedia.org