sfumate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sfumate dans le dictionnaire italien»anglais

I.sfumato [sfuˈmato] VERBE ppas

sfumato → sfumare

II.sfumato [sfuˈmato] ADJ

1. sfumato (svanito, andato a monte):

sfumato affare, occasione

fallen through

2. sfumato (attenuato):

sfumato colore

shaded

sfumato colore

soft

sfumato suono

soft

3. sfumato (vago):

sfumato contorni

blurred

sfumato contorni

hazy

Voir aussi : sfumare

I.sfumare [sfuˈmare] VERBE intr aux essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) fig:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II.sfumare [sfuˈmare] VERBE trans

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

I.sfumare [sfuˈmare] VERBE intr aux essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) fig:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II.sfumare [sfuˈmare] VERBE trans

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

Traductions de sfumate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

feather cut

= taglio di capelli femminile a ciocche corte e sfumate

scumble

sfumare

tinge (more lightly)

sfumare (with di)

smudgy outline

sfumato

tinted paint, colour

sfumato

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

tone down

attenuare, sfumare

grade colours, tones

sfumare

sfumate dans le dictionnaire PONS

Traductions de sfumate dans le dictionnaire italien»anglais

sfumato (-a) ADJ

sfumato (-a)

soft

I.sfumare [sfu·ˈma:·re] VERBE trans +avere

1. sfumare (colori):

sfumare

to shade

2. sfumare fig (polemica):

sfumare

to soften

II.sfumare [sfu·ˈma:·re] VERBE intr +essere

1. sfumare (dissolversi: nebbia, fumo):

sfumare

to disappear

2. sfumare fig (svanire: sogno):

sfumare

to vanish

3. sfumare (colore):

sfumare

to shade into

Traductions de sfumate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fade out sound

sfumare

tinge

sfumare

to go out (of) the window fam plan

sfumare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fitte, ineguali, con lamellule fortemente smarginate-uncinate, grigiastre, sfumate di colore olivaceo, poi brunastre, con filo più chiaro.

it.wikipedia.org

Talvolta le forme femminili dell'"angelo" o se si preferisce dell'accompagnatrice nell'aldilà sono sfumate, quasi evanescenti.

it.wikipedia.org

Gli edifici si serrano sullo sfondo delle colline venete dolcemente sfumate sui toni verdi e bruni, che esaltano le figure antistanti.

it.wikipedia.org

Nei maschi le pinne sono sfumate di giallo e di azzurro e decisamente più allungate che nelle femmine.

it.wikipedia.org

Le ombreggiature sfumate sono evidenziate da bagliori d'oro, dato a terzo fuoco.

it.wikipedia.org

Anche l'uso di pennelate dense e luminose, in alcuni punti non sfumate, denota una straordinaria scioltezza e una spiccata modernità.

it.wikipedia.org

Negli adulti i sintomi della malattia sono spesso limitati a raucedine, oppure semplicemente a variazioni più sfumate del timbro vocale (ad esempio una voce più stridula oppure bassa e cavernosa).

it.wikipedia.org

Gli edifici della sede storica, svuotati dalle apparecchiature, dopo alcuni anni di abbandono e ipotesi sfumate di acquisto, sono stati finalmente ceduti a terzi privati.

it.wikipedia.org

Le sue opere sono di una viva e gaia dolcezza, sfumate nei contorni, tenui nei colori.

it.wikipedia.org

Gli occhi sono sottolineati da una linea bruna obliqua, orlata da altre due linee chiare sfumate.

it.wikipedia.org