sgranare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sgranare dans le dictionnaire italien»anglais

sgranare¹ [zɡraˈnare] VERBE trans

1. sgranare (estrarre i semi):

sgranare

to hull

sgranare

to shell

sgranare fagioli, piselli

to shuck Am

sgranare mais

to husk

sgranare cotone

to gin

2. sgranare fig:

sgranare preghiere

to say a string of prayers

sgranare il rosario

to say or tell one's beads

3. sgranare (spalancare):

sgranare gli occhi

to goggle, to open one's eyes wide

sgranò gli occhi

her eyes grew round or widened

I.sgranare² [zɡraˈnare] VERBE trans (disfare)

sgranare acciaio

to crumble

II.sgranarsi VERBE pron

sgranarsi acciaio:

sgranarsi

to crumble

I.sgranare³ [zɡraˈnare] VERBE trans MOTOR

sgranare

to strip

sgranare marce

to grind

II.sgranarsi VERBE pron MOTOR

sgranarsi

to disengage

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sgranare dei piselli

to shell peas

Traductions de sgranare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pod

sgranare, sbucciare

shuck pea

sgranare, sbaccellare

goggle person:

sgranare, strabuzzare (gli occhi)

hull peas, beans

sgranare

shell peas

sgranare, sbaccellare

to strip the gears MOTOR

sgranare or grattare le marce

sgranare dans le dictionnaire PONS

Traductions de sgranare dans le dictionnaire italien»anglais

sgranare [zgra·ˈna:·re] VERBE trans (piselli, fave)

sgranare

to shuck

sgranare gli occhi

to open one's eyes wide

sgranare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sgranare gli occhi

to open one's eyes wide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Subito la gente si affollò attorno alla vettura sgranando tanto d'occhi, quasi fosse piovuta dal cielo.

it.wikipedia.org

Le drupe raccolte vengono messe al sole per l'essiccazione e quindi vengono sgranate per estrarre i frutti.

it.wikipedia.org

Sempre in questo stato i suoi occhi si sgranano a dismisura, in contrasto con la sua normale espressione con gli occhi quasi socchiusi e la bocca perfidamente sorridente.

it.wikipedia.org

IGN fu molto più duro, sostenendo che la grafica è "sgranata e poco definita" e che la fisica non è realistica.

it.wikipedia.org

Inevitabilmente il gruppo si sgrana.

it.wikipedia.org

Ma subito sgrana gli occhi e... parla.

it.wikipedia.org

Il gruppo si sgrana subito, assumendo la forma di una lunga fila indiana.

it.wikipedia.org

A poco a poco il gruppo si sgrana e al 30º km rimangono in testa dodici atleti.

it.wikipedia.org

Parlavamo a lungo assieme, pareva un uomo normale… ed ecco che all’improvviso sgranava.

it.wikipedia.org

I muri sono di pietra calcarea lavorata a martello, gli spigoli in pietra serena digrossata a scalpello, geliva e sgrana.

it.wikipedia.org