soleva dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de soleva dans le dictionnaire italien»anglais

solere [soˈlere]

solere VERBE intr forms not attested: future indicative, present conditional, imperative, present participle and compound tenses littér Il verbo solere, di stile alto e da molti sentito come antiquato, è spesso sostituito da essere solito o abituato. Usato all'imperfetto per azioni abituali nel passato, è reso in inglese da used to, il cui impiego esclude che l'azione indicata avvenga ancora: solevo andare a teatro quando abitavo a Milano = I used to go to the theatre when I lived in Milan; con questo valore, used to può essere sostituito da would: I would go to the theatre when I lived in Milan. Solere al presente è reso semplicemente con il presente abituale: suole ascoltare musica classica la sera = he listens to classical music in the evenings.:

solere

to be accustomed to

solere

to be wont to

solevo fare

I used to do

soleva uscire a fare una passeggiata nel pomeriggio

he used to go out for a walk in the afternoon

soleva sedere per ore alla finestra

she would sit for hours at the window

suole pranzare presto

he usually takes his lunch early

si suole terminare il pasto con un bicchiere di brandy

we usually finish off the meal with a glass of brandy

come si suol dire

as they say

soleva dans le dictionnaire PONS

Traductions de soleva dans le dictionnaire italien»anglais

solere <soglio, solei, solito> [soˈle:re] VERBE intr +essere

solere fare qc

to usually do [or be in the habit of doing] sth

soleva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

solere fare qc

to usually do [or be in the habit of doing] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Assiduo frequentatore di bar dove soleva spesso ubriacarsi assieme agli amici, possedeva un'abilità impressionante con le pistole, non sbagliava mai un colpo.

it.wikipedia.org

Soleva inoltre portare spesso in mano un fazzoletto che svolgeva e avvolgeva in continuazione o un vaso di gerani.

it.wikipedia.org

Egli soleva chiamare questo luogo di ritiro spirituale "il giardino delle mie delizie".

it.wikipedia.org

La medicina ai suoi albori era ancora rudimentale, tanto che nell'antichità si soleva esporre gli infermi in modo che chiunque dotato di esperienza potesse prodigarsi per essi.

it.wikipedia.org

Con quest'appellativo si soleva indicare il funerale di lusso, destinato solamente alle persone agiate, i cosiddetti galantuomini.

it.wikipedia.org

Un tempo si soleva, durante i funerali, che le donne del parentado cantassero - in abiti scuri per il lutto - il dolore della perdita e le lodi del defunto.

it.wikipedia.org

E soleva dire comunemente che essi riproducevano gli uomini come erano, ed egli invece come all'occhio appaiono essere.

it.wikipedia.org

Così, per esempio, il maoismo soleva definire la politica sovietica post-stalinista come revisionista.

it.wikipedia.org

Soleva mostrarsi al suo popolo con un cappello a cilindro e una marsina neri, occhiali scuri, e un sigaro in bocca.

it.wikipedia.org