Traductions de „Mimulus“ dans le dictionnaire latin » allemand

īmulus <a, um>

Demin. v. imus Cat.

imulus

der allerunterste

Voir aussi : īmus

īmus <a, um>

1. (räuml.)

imus

der unterste, niedrigste, tiefste, ganz unten [ sedes; dii o. tyranni der Unterwelt ]

imus part.

= der unterste Teil [ cauda Schwanzspitze; tellus die Tiefe der Erde; gurges Tiefe des Strudels; quercus Wurzel der Eiche; pectus, cor Tiefe der Brust, des Herzens ]

per ima ossa

durch Mark und Bein

in imis vallibus

auf dem Talgrund

ex imo pectore

aus tiefster Brust, von ganzem Herzen

2. (zeitl.) poet

imus

der letzte [ mensis ]

3. (nach Rang, Grad, Reihenfolge)

imus poet; nachkl.

der unterste, niedrigste

superi imique deorum

mītulus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

mitulus

Miesmuschel

līmulus <a, um>

Demin. v. limus Plaut.

limulus

etw. schielend

limulis erg. oculis intueri

kokett anschauen

Voir aussi : līmus , līmus , līmus

līmus³ <ī> m (limus²) poet; nachkl.

limus

schräg m. Purpur besetzter Schurz der Opferdiener

līmus² <a, um>

limus

schief, schielend [ oculi ]

līmus¹ <ī> m

1.

limus

Schlamm [ übtr malorum ]

2.

limus

Schmutz; Kot

sīmulus <a, um>

Demin. v. simus Lucr.

simulus

etw. plattnasig

Voir aussi : sīmus

sīmus <a, um> (griech. Fw.) poet; nachkl.

simus

plattnasig [ capella ]

bīmulus <a, um>

Demin. v. bimus

bimulus

erst zweijährig

Voir aussi : bīmus

bīmus <a, um> (< *bi-himus v. hiems, eigtl. zwei Winter alt) (zweijährig)

1.

bimus

zwei Jahre alt [ taurus; equus; merum ]

2.

bimus

sich auf zwei Jahre erstreckend [ principes zwei Jahre regierend; honos auf zwei Jahre erteilt ]

mīmula <ae> f

Demin. v. mima

mimula

kleine Schauspielerin

Voir aussi : mīma

mīma <ae> f (mimus)

mima

Schauspielerin im Mimus

mīmus <ī> m (griech. Fw.)

1.

mimus

Schauspieler im Mimus, Possenreißer

2.

mimus

Mimus, Posse (derb-komisches Bühnenstück)

3. übtr

mimus

Possenspiel, Farce [ vitae humanae ]

4. mlt.

mimus

Spielmann

5. Wissenswertes

mimus

So nannten die Römer (griech.: mimos) ihre liebste Form des Theaterspielens: Männer und Frauen traten barfuß u. ohne Masken auf und spielten Szenen aus dem Alltag oder Sagen – mit Situationskomik und anzüglichen Zweideutigkeiten. Die Figuren der Handlung waren gleichbleibende Typen: Ehemann, treulose Gattin, ihr Liebhaber, das Dienstmädchen. – Der Mimus wurde – wohl wegen seiner derben Volkstümlichkeit – im 6. Jahrh. n. Chr. verboten. – Kein Zusammenhang bestand zur Pantomime!

mīmicus <a, um> (griech. Fw.)

1.

mimicus

mimisch, schauspielerisch [ iocus übertrieben ]

2. nachkl.

mimicus

affektiert, Schein-

mūlus <ī> m

1.

mulus

Maultier

2. poet als Schimpfw.

mulus

Kamel = Dummkopf

I . aemulus SUBST

1.

aemulus

Nacheiferer, bes. Anhänger (einer philos. Richtung) [ eiusdem rationis ]

2.

aemulus

Nebenbuhler(in), Rivale(-lin)

Carthago aemula imperii Romani

II . aemulus <a, um> ADJ

1.

aemulus

nacheifernd, wetteifernd (m. Gen; Dat)

Hannibal aemulus itinerum Herculis

2.

aemulus

eifersüchtig, neidisch

3.

aemulus

feindlich

4.

aemulus

ebenbürtig, gleich

cumulus <ī> m

1.

cumulus

Haufen, Masse [ armorum; hostium Leichenhaufen ]

2. übtr

cumulus

Übermaß, Gipfel, Krone

cumulus mercedis

alci afferre cumulum gaudii

der Freude jmds. die Krone aufsetzen

ad summam laetitiam meam magnus ex illius adventu cumulus accedit

3. poet

cumulus

Schwall [ aquarum ]

I . famulus <ī> SUBST m

famulus

Diener [ sacrorum ]

II . famulus <a, um> ADJ poet

famulus

dienend, aufwartend [ aqua; manus ]

hāmulus <ī> m

Demin. v. hamus Plaut.

hamulus

Häkchen [ piscarius Angel ]

Voir aussi : hāmus

hāmus <ī> m

1.

hamus

Haken; Ringel (des Kettenpanzers)

2.

hamus

Angel(haken)

hamus meton. Hor.

Köder

3. Ov.

hamus

gekrümmter Schwertgriff

4. im Pl Ov.

hamus

Krallen des Habichts [ curvi ]

5. Ov.

hamus

Dorn, Stachel

rāmulus <ī> m

Demin. v. ramus

ramulus

kleiner Ast; auch Wurzeltrieb

Voir aussi : rāmus

rāmus <ī> m

1.

ramus

Ast, Zweig [ frondens; viridis; nodosus ]

sicut palmae ramique

handförmig sich ausbreitende Zweige

ramui miseriarum übtr

2. im Pl

ramus

Laub

3. im Pl Verg.

a.

ramus

Baum

bacas dant ramui

b.

ramus

Baumfrüchte

4. Prop.

ramus

Keule des Herkules

5. Sen.

ramus

Flussarm

6. Pers. übtr

ramus

Zweig, Linie der Verwandtschaft

Rōmuleus, Rōmulus <a, um>

Adj zu Romulus

Romuleus

des Romulus übh. römisch

Voir aussi : Rōmulus

Rōmulus m

Romulus

der Sage nach Sohn des Mars u. der R(h)ea Silvia, Zwillingsbruder des Remus, auf Befehl seines Onkels Amulius zusammen m. Remus ausgesetzt, v. einer Wölfin genährt u. von einem Hirten aufgezogen, Gründer u. erster König v. Rom, nach seinem Tod als Quirinus göttl. verehrt

tumulus <ī> m (tumeo)

1.

tumulus

Erdhaufen, Hügel

castellum in alto tumulo situm

2.

tumulus

Grabhügel, Grab(mal), Gruft [ honorarius; inanis Kenotaph ]

tumulum facere, statuere, constituere, struere

errichten

tumulo (com)ponere, condere

begraben

mūtulus <ī> m

→ mitulus

Voir aussi : mītulus

mītulus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

mitulus

Miesmuschel