Traductions de „sc“ dans le dictionnaire latin » allemand

sīc ADV

1.

sic

so, auf diese Weise, derart

sic (adj.)

so beschaffen, derartig

sic Alcibiades diem obiit supremum Nep.

sic est (in Antworten)

so ist es = ja

(vergleichend) ut [o. sicut, veluti, quemadmodum, quomodo…] sīc

wie … so; auch zwar … aber

sicut magistratibus leges, sic populo magistratus praesunt

ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo Nep.

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur (m. ut cons.) sic est ingenium (adj.)

2.

sic

folgendermaßen

sic rex coepit loqui

sic habeto (m. A. C. I.)

so glaube, so wisse

3.

sic

unter solchen Umständen, infolgedessen, daher, demnach

sic fit, ut

sic Eumenes talem exitum habuit Nep.

4. poet (b. Wünschen, Versicherungen u. Schwüren)

sic m. Konjkt … ut m. Indik (ut kann auch wegfallen)

so gewiss … wie; so wahr ich wünsche, dass …, so gewiss

5. (einschränkend od. bedingend)

sīc … ut

nur insofern … als

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

6.

sic

so ohne weiteres, nur so, schlechtweg

sic nudos

nackt wie sie sind

in flumen deicere

sic tempore laevo

so gerade zur Unzeit

sic temere iacēre

so ganz sorglos

7. quant.

a. (zur Bez. eines hohen Grades)

sic (meist m. ut)

so sehr, dermaßen, in solchem Grade,

Caecinam a puero sic semper dilexi, ut cum nullo coniunctius viverem Cic.

b. Ter.

sic (zur Bez. der Mittelmäßigkeit)

so

sic satis (in Antworten)

es geht so

sciī

→ scio

Voir aussi : sciō

sciō <scīre, scīvī [o. sciī], scītum> (synk. Perf.-Formen: scīsse(m) = scīvisse(m), scīstī = scīvistī u. a.; Imper scītō wisse, scītōte wisset; >altl. Imperf scībam …, Fut 1 scībō…)

1.

scio

wissen, von etw. Kunde haben (abs.; alqd; de re von, über etw.; de u. ex alqo von jmdm.; m. A. C. I. u. indir. Frages.) [ nihil certum; de omnibus rebus ]

quod sciam

so viel ich weiß

haud scio an

vielleicht

fac, ut sciam

lass mich wissen

sicut omnes sciunt

2.

scio

etw. verstehen, können, kundig sein, kennen (abs.; alqd; de re; m. Infin) [ Latine Lateinisch (sprechen) können; litteras; potestates herbarum; de bello ]

vincere scis, Hannibal

3.

scio

erfahren

hostes id scituri sunt

4.

scio

einsehen, merken, erkennen

5. nachkl. (m. ut)

scio

entscheiden, beschließen

plebs scivit, ut …

6. poet; nachkl.

scio

glauben, meinen

scīn

→ scisne

sciō <scīre, scīvī [o. sciī], scītum> (synk. Perf.-Formen: scīsse(m) = scīvisse(m), scīstī = scīvistī u. a.; Imper scītō wisse, scītōte wisset; >altl. Imperf scībam …, Fut 1 scībō…)

1.

scio

wissen, von etw. Kunde haben (abs.; alqd; de re von, über etw.; de u. ex alqo von jmdm.; m. A. C. I. u. indir. Frages.) [ nihil certum; de omnibus rebus ]

quod sciam

so viel ich weiß

haud scio an

vielleicht

fac, ut sciam

lass mich wissen

sicut omnes sciunt

2.

scio

etw. verstehen, können, kundig sein, kennen (abs.; alqd; de re; m. Infin) [ Latine Lateinisch (sprechen) können; litteras; potestates herbarum; de bello ]

vincere scis, Hannibal

3.

scio

erfahren

hostes id scituri sunt

4.

scio

einsehen, merken, erkennen

5. nachkl. (m. ut)

scio

entscheiden, beschließen

plebs scivit, ut …

6. poet; nachkl.

scio

glauben, meinen

se͡ic altl.

→ sic

Voir aussi : sīc

sīc ADV

1.

sic

so, auf diese Weise, derart

sic (adj.)

so beschaffen, derartig

sic Alcibiades diem obiit supremum Nep.

sic est (in Antworten)

so ist es = ja

(vergleichend) ut [o. sicut, veluti, quemadmodum, quomodo…] sīc

wie … so; auch zwar … aber

sicut magistratibus leges, sic populo magistratus praesunt

ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo Nep.

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur (m. ut cons.) sic est ingenium (adj.)

2.

sic

folgendermaßen

sic rex coepit loqui

sic habeto (m. A. C. I.)

so glaube, so wisse

3.

sic

unter solchen Umständen, infolgedessen, daher, demnach

sic fit, ut

sic Eumenes talem exitum habuit Nep.

4. poet (b. Wünschen, Versicherungen u. Schwüren)

sic m. Konjkt … ut m. Indik (ut kann auch wegfallen)

so gewiss … wie; so wahr ich wünsche, dass …, so gewiss

5. (einschränkend od. bedingend)

sīc … ut

nur insofern … als

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

6.

sic

so ohne weiteres, nur so, schlechtweg

sic nudos

nackt wie sie sind

in flumen deicere

sic tempore laevo

so gerade zur Unzeit

sic temere iacēre

so ganz sorglos

7. quant.

a. (zur Bez. eines hohen Grades)

sic (meist m. ut)

so sehr, dermaßen, in solchem Grade,

Caecinam a puero sic semper dilexi, ut cum nullo coniunctius viverem Cic.

b. Ter.

sic (zur Bez. der Mittelmäßigkeit)

so

sic satis (in Antworten)

es geht so

secō <secāre, secuī, sectum, (secātūrus)>

1.

seco

(ab)schneiden; zerschneiden, zerspalten [ capillos; herbas; pabulum; digitum; collum ferro; robur spalten; marmora in Tafeln zersägen; corticem ritzen ]

dona secto elephanto

von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk v. Elfenbein

2. MED

seco

amputieren, operieren (alqm u. alqd, alci alqd)

3. poet; nachkl.

seco

zerfleischen, verwunden, zerfressen, verstümmeln, zerkratzen [ verbere terga; genas ungue; alqm flagellis; lacertos suos ]

4. poet; nachkl.

seco

durcheilen, -laufen, -fahren, -fliegen [ aequor puppe; pontum pectore durchschwimmen; aethera pinnis; auras; viam sich Bahn brechen, schnell zurücklegen; sub nubibus arcum einen Bogen beschreiben; übtr spem einer Hoffnung nachjagen ]

5.

seco

durchschneiden, trennen, (ein-, ab-) teilen [ populos Latinos; causas in plura genera ]

orbis sectus

ein Teil der Erde

6. Hor.

seco

entscheiden, schlichten [ lites; res magnas ]

7. nachkl.

seco

tranchieren [ lepores ]

8. Mart.

seco

kastrieren

sīca <ae> f (seco)

sica

Dolch

sica meton.

Meuchelmord, auch Pl