Traductions de „adamandō“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ā-mandō (āmandāre)

amando

entfernen, verbannen, wegschicken, verweisen

dē-mandō <mandāre>

demando

anvertrauen, übertragen, überweisen, auftragen, empfehlen [ pueros curae alcis; curam legatorum tribunis; testamentum virgini Vestali ]

prae-mandō² <mandere, – –> Gell. übtr

praemando

vorkauen, genau erklären

ad-ambulō <ambulāre> Plaut.

adambulo

bei o. neben etw. auf- u. abgehen [ ad ostium ]

adamās <mantis> m (Akk Sg -mantem u. -manta) (griech. Fw.)

1.

adamas

Stahl

adamas poet

übh. hartes Metall, festes Erz;

adamas übtr

hartes, gefühlloses Herz

in pectore ferrum aut adamanta gerit Ov.

lacrimis, voce sua adamanta movere

ein Herz v. Stein rühren

2. nachkl.

adamas

Diamant

ad-amō <amāre>

adamo

(innig) lieb gewinnen, sich verlieben (alqm o. alqd)

mandō¹ <mandāre> (manus u. do)

1.

mando

übergeben, anvertrauen, überlassen [alci magistratum; honores; alqm aeternis tenebris; scriptis, historiae, versibus]

filiam viro mandare

die Tochter einem Mann zur Frau geben

alqd litteris mandare

etw schriftlich aufzeichnen

fruges vetustati mandare

Früchte alt werden lassen

corpus humo mandare

jdn. begraben

se fugae mandare

fliehen

vitam fugae mandare

sein Heil in der Flucht suchen

alqd animis/mentibus mandare

sich etw einprägen

alqd memoriae mandare

etw im Gedächtnis behalten, sich etw merken; etw der Nachwelt überliefern

2.

mando

auftragen, anweisen, befehlen (alci alqd o. de re; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. Infin o. A. C. I.)

res mandata

Auftrag

alqd ad alqm mandare

jmd. v. etw benachrichtigen lassen

re-mandō <mandere, – –> nachkl.

remando

wiederkäuen

adamantēus <a, um> (adamas) poet

adamanteus

stahlhart, stählern, eisenfest [ catenae ]

salamandra <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

salamandra

Salamander

Rhadamanthus, Rhadamanthos <ī> m

Rhadamanthus

Sohn des Zeus u. der Europa, Bruder des Minos, ein gerechter König u. weiser Gesetzgeber auf Kreta, weg. seiner Gerechtigkeit Richter in der Unterwelt

prae-pandō <pandere, – –>

praepando

vorn öffnen; vorher ausbreiten

aliquando ADV

1. (auf eine unbest. Zeit der Vergangenheit, Gegenwart u. Zukunft bezogen)

aliquando

(irgend)einmal, irgendwann; einst(mals)

illucescet aliquando ille dies

sero, verum aliquando tamen

scribe aliquando ad nos, quid agas

2.

aliquando

endlich (einmal)

3.

aliquando

manchmal

Scamander <drī> m

Scamander

Fluss in Troas (= Xanthus)

adamantinus <a, um> poet; nachkl.

→ adamanteus

Voir aussi : adamantēus

adamantēus <a, um> (adamas) poet

adamanteus

stahlhart, stählern, eisenfest [ catenae ]