Traductions de „adsessas“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

assessus <Abl. -ū> m (assideo)

assessus

das Sitzen bei jmdm. [ assessu meo durch das Sitzen bei mir ]

assessiō <ōnis> f (assideo)

1.

assessio

das Dabeisitzen

2.

assessio

Beistand

assessor <ōris> m (assideo)

assessor

Beisitzer, Gehilfe

assessum¹

P. P. P. v. assideo

Voir aussi : as-sideō

as-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (ad u. sedeo)

1.

assideo

bei jmdm o. an etw. sitzen, bes. am Bett eines Kranken sitzen, einen Kranken pflegen, jmdm. beistehen (m. Präp o. m. Dat) [ aegro; valetudini jmdm. in seiner Krankheit zur Seite stehen ]

2.

assideo

jmdm o. etw. nahe stehen, ähnlich sein

3. (vor Gericht od. übh. im Amt)

assideo (m. Dat)

Beisitzer sein, assistieren [ magistratibus ]

4.

assideo

beiwohnen [ iudiciis ]

5.

assideo

sich widmen [ litteris den Wissenschaften ]

6. MILIT

a.

assideo

vor einem Ort lagern (prope o. m. Dat) [ prope moenia; intactis muris; sepultae urbis ruinis ]

b.

assideo

belagern (m. Akk o. Dat) [ muros; castellum; moenibus ]

c.

assideo

Wache halten (vor: m. Dat) [ theatro ]

īnsessus¹

P. P. P. v. insideo

Voir aussi : īn-sideō

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

obsessus²

P. P. P. v. obsido

Voir aussi : ob-sīdō

ob-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1. MILIT

obsido

besetzen [ pontem; litus; loca opportuna armatis hominibus ]

2. (Tib.)

obsido

in seinen Besitz bringen

praedator cupit immensos obsidere campos

3. übtr

obsido

annehmen [ vim regiae potestatis ]

as-sistō, ad-sistō <sistere, astitī [o. adstitī] >

1.

assisto

herantreten

2.

assisto

stehenbleiben

3.

assisto

sich dazustellen, sich hinstellen (m. Präp o. m. Dat) [ ad Achillis tumulum; precanti; lecto ]

4.

assisto

dabeistehen, dastehen (m. Präp o. Dat)

5. nachkl.

assisto

jmdm. beistehen, jmd. unterstützen (m. Dat), bes. vor Gericht [ causae alcis ]

a-scīscō <ascīscere, ascīvī, ascītum>, ad-scīscō (Incoh. v. ascio)

1.

ascisco

jmd. herbeiholen, an-, aufnehmen [ alqm in numerum civium; in senatum; inter patricios; (m. dopp. Akk) alqm patronum als … ]

2. übtr

ascisco

etw. an-, aufnehmen, sich aneignen [ consuetudinem; peregrinos ritus ]

sacra a Graecis ascita et accepta

3.

(sibi) alqd ascire

etw. für sich in Anspruch nehmen, sich anmaßen [ sapientiam; eloquentiae laudem ]

4.

ascisco

billigen, zulassen, gutheißen, anerkennen [ leges ]

dipsas <adis> f (griech. Fw.) nachkl.

dipsas

eine giftige Schlange

obsessiō <ōnis> f (obsideo)

obsessio

Einschließung, Blockade [ castrorum; arcis; viae; hominum ]

obsessor <ōris> m (obsideo)

1.

obsessor

Belagerer [ curiae ]

2.

obsessor poet

Bewohner

hydrus obsessor vivarum aquarum

solus obsessor fori fui scherzh Plaut.

ich blieb allein auf dem Markt sitzen

Magnēssa <ae>, Magnētis <idis> f (Magnēsia)

Magnessa

die Magnesierin