Traductions de „aestuābāmus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

aestuārium <ī> nt (aestus)

1. (zeitweise)

aestuarium

überflutete Niederung, Lagune

aestuaria ac paludes

2. Tac.

aestuarium

Bucht

3. Tac.

aestuarium

Flussmündung

4. Plin. meton.

aestuarium

Strömung

5. BAU

aestuarium

Luftloch, -schacht

aestuōsus <a, um> (aestus)

1.

a.

aestuosus

heiß, glühend [ solum ]

b.

aestuosus

schwül [ auster ]

2.

aestuosus

brandend, wogend [ freta ]

3.

aestuosus

hitzig, heftig, ungestüm, feurig, stürmisch

aestimābilis <e> (aestimo)

aestimabilis

schätzbar

aestuō <aestuāre> (aestus)

1. (v. Feuer)

aestuo

auflodern

2. (vor Hitze)

aestuo

kochen, glühen, erhitzt sein, schwitzen

3. (v. Wasser)

aestuo

branden, wogen, schäumen

gurges aestuat

4.

aestuo

gären

vina aestuantia

5.

aestuo

leidenschaftlich bewegt sein, (vor Wut) kochen, (in Liebe zu jmdm.) glühen (in alqo), (vor Begierde) brennen

nobilitas invidiā aestuabat

aestuare in aurum

vor Gier nach G. brennen

6.

aestuo

schwanken, unschlüssig sein [ dubitatione ]

aestīvus <a, um> (aestas)

aestivus

sommerlich, Sommer- [ tempora; menses; nox; sol; vestimenta; saltūs Sommerweiden; avis Zugvogel; castra ]

thalamus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

thalamus

Gemach, bes. Braut-, Schlafgemach, Wohnzimmer; Wohnung, Behausung, Aufenthalt [ Eumenidum ]

thalamus (v. Bienen)

Zelle

2.

thalamus

Ehebett; meton. Ehe

vita expers thalami

ehelos

aestus <ūs> m

1.

aestus

Hitze, Glut, Schwüle

aestus poet

Sommer(hitze)

meridiei aestus

fervidus aestus

labore et aestu languidus

frigora atque aestus tolerare

2. (v. Wasser)

aestus

das Wallen, Wogen, Brandung, Strömung, Flut(en)

fervit aestu pelagus

decessus [o. recessus] aestūs

Ebbe

aestuum accessus et recessus

Flut u. Ebbe

aestu minuente

bei abnehmender Flut

3. übtr

a.

aestus

Ungestüm, Leidenschaft, heftiges Temperament

b.

aestus

Unruhe, Besorgnis

c.

aestus

Unschlüssigkeit

aestumō delalaag-arch.-s

aestumo

aestimo

aestās <ātis> f (aestus)

1.

aestas

Sommer [ prima o. nova Frühsommer; summa o. media Hochsommer; praeceps Spätsommer ]

2. meton.

aestas

Sommerwetter; (Sommer-)Hitze