Traductions de „attingere“ dans le dictionnaire latin » allemand

at-tingō <tingere, tigī, tāctum> (ad u. tango)

1.

attingo

anrühren, berühren

2. (einen Ort)

attingo

erreichen, betreten

Britanniam attingere

planitiem attingere

forum non attingere

nicht besuchen

3. (an einen Ort)

attingo

angrenzen, anstoßen (m. Akk)

eorum fines Nervii attingebant Caes.

Gallia attingit flumen Rhenum

4. poet

attingo

jmd. antreffen

5. (feindl.)

attingo

auf jmd. stoßen (m. Akk)

Sulla, quem primum hostes attigerant Sall.

6.

attingo

sich etw. aneignen

7. (Speisen)

attingo

anrühren, kosten, essen, fressen [ graminis herbam; nullos cibos ]

8. nachkl. MED

pulsum venarum [o. venam] attingere

den Puls fühlen

9.

attingo

schlagen, stoßen

10.

attingo

angreifen

11. übtr

attingo

jmd. berühren, treffen

dolor alqm attingit

eum non attingit aegritudo

12.

attingo

mit jmdm o. mit etw. in Verbindung stehen, zu jmdm. gehören, jmd. angehen, betreffen (m. Akk; auch m. ad)

corporis similitudo attingit naturam animi Cic.

der Körper hat Ähnlichkeit mit der Seele

quae nihil attingunt ad rem

was nicht zur Sache gehört

13. (m. Akk)

attingo

sich mit etw. befassen, beschäftigen [ rem militarem; Graecas litteras; gaudia genießen ]

14. (z. B. librum)

attingo

flüchtig ansehen

15.

attingo

etw. besprechen, erwähnen

illam iniuriam non attingere, quae …

alqd breviter attingere

Expressions couramment utilisées avec attingere

forum attingere

anfangen, Staatsgeschäfte zu treiben

extremis digitis alqd attingere

mit Fingerspitzen

pulsum venarum [o. venam] attingere

den Puls fühlen

forum non attingere

nicht besuchen

digito caelum attingere

vom Glück äußerst begünstigt sein

sanguine attingere alqm

m. jmdm. blutsverwandt sein

primoribus labris attingere [o. gustare alqd]

sich oberflächlich m. etw. beschäftigen

sprichw primis [o. primoribus] labris attingere [o. gustare] alqd

sich nur oberflächlich m. etw. beschäftigen