Traductions de „benevelen“ dans le dictionnaire latin » allemand

I . bene-volēns <Gen. entis> (volo²) ADJ vorkl. klass. nur Komp u. Superl

benevolens

wohlwollend

naturā … benevolentissimus Titus

II . bene-volēns <Gen. entis> (volo²) SUBST m u. f vorkl.

benevolens

Gönner(in)

bene-veniō <venīre> mlt.

benevenio

willkommen sein

benevolentia <ae> f (benevolens)

1.

benevolentia

Wohlwollen, Zuneigung (erga u. in alqm), freundschaftliche Gesinnung, Gnade [ principum ]

2.

benevolentia

Beweis des Wohlwollens [ civium ]

3.

benevolentia

Beliebtheit

eius benevolentiā

infolge seiner Beliebtheit

4. spätlat

benevolentia

nostra Titel des röm. Kaisers

bene-volus <a, um> (volo²)

benevolus

wohlwollend, gewogen, gütig [ animus; actio ]

benedicē ADV (bene u. dico) Plaut.

benedice

mit freundlichen Worten

Beneventum <ī> nt

Beneventum

Stadt der Hirpiner in Samnium, j. Benevento

I . Beneventānus <ī> SUBST m

Beneventanus

Einw. v. Beneventum

II . Beneventānus <a, um> ADJ

Adj zu Beneventum

Voir aussi : Beneventum

Beneventum <ī> nt

Beneventum

Stadt der Hirpiner in Samnium, j. Benevento

bene-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. → bene

benedico

= bene dico

2. (m. Dat o. Akk) Eccl.

a.

benedico

(lob)preisen [domino; deum]

b.

benedico

segnen, weihen

Christus mansionem benedicat! (C.M.B.)

Christus segne [dieses] Haus!

Voir aussi : bene

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

bene-faciō <facere, fēcī, factum>

1. → bene

benefacio

= bene facio

2. mlt.

benefacio

belehnen

Voir aussi : bene

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

beneficentia <ae> f (beneficus)

beneficentia

Wohltätigkeit

per-benevolus <a, um>

perbenevolus

sehr wohlwollend