Traductions de „cervicalis“ dans le dictionnaire latin » allemand

cervīcal <ālis> nt (cervix) nachkl.

cervical

Kopfkissen

cervīcula <ae> f

Demin. v. cervix

cervicula

(kleiner) Nacken

Voir aussi : cervīx

cervīx <īcis> f meist Pl

1.

cervix

Hals, Nacken, Genick

cervices alci [o. alcis] frangere

jmd. hinrichten

alci cervices dare

sich v. jmdm. töten lassen

praebere cervicem gladio poet

dare bracchia cervici

jmd. umarmen

pendēre in cervice alcis

an jmds. Hals hängen, jmd. umarmen

übtr esse in cervicibus alcis

jmdm. auf dem Nacken sitzen, jmd. bedrängen (z. B. v. Feind); unmittelbar bevorstehen; jmdm. auf dem Halse liegen (wie eine Last)

depellere [o. repellere] alqm [o. alqd] a cervicibus alcis

jmd./etw. (sich) vom Halse schaffen

a cervicibus avertere alqm

dare cervices

sich fügen [ crudelitati ]

sustinere cervicibus suis rem publicam

auf seinen Schultern tragen

cervix übtr

Kühnheit, Dreistigkeit

2. poet; nachkl.

cervix

Hals (v. Gegenständen) [ amphorae; fistularum ]

dē-nicālis <e> (nex)

denicalis

den Tod betreffend

feriae denicales

Totenfest (Reinigungsfest nach der Beerdigung eines Familienangehörigen)

caudicālis <e> (caudex) Plaut.

caudicalis

den Holzstamm betreffend, Holz-

te cum securi caudicali praeficio provinciae scherzh

Holzhackeramt

Cereālis, Ceriālis <e>

1. Adj zu Ceres

a.

Cerealis

der Ceres heilig [ nemus ]

b.

Cerealis

der Ceres [ munera Brot ]

2. Adj zu Ceres

Cerealis

Getreide-, Brot-

Voir aussi : Cerēs

Cerēs <Cereris> f

1.

Ceres

Göttin des Ackerbaus u. der Ehe, Tochter des Saturnus u. der Ops, Mutter der Proserpina

2. meton.

Ceres

Saat, Getreide, Korn, Brot

I . acervālis <e> (acervus) ADJ

acervalis

aufgehäuft

II . acervālis <is> (acervus) SUBST m

acervalis

Trugschluss

pervicācia <ae> f (pervicax)

pervicacia

Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit, Eigensinn

pervicacia tua et superbia

pervicacia in hostem

cervīnus <a, um> (cervus)

cervinus

Hirsch- [ pellis; cornu ]

cervīsia <ae> f (kelt. Wort) nachkl.

cervisia

eine Art Bier

amīcālis <e> (amicus) nachkl.

amicalis

freundschaftlich

lāïcālis <e> (laicus) Eccl.

laicalis

weltlich

auspicālis <e> (auspex) nachkl.

auspicalis

zukunftdeutend

rūsticālis <e> (rusticus) mlt.

rusticalis

bäurisch, grob

pervicāx <ācis> Gen

pervicax

beharrlich, unermüdlich [ virtus; pugna; (in etw.: Gen) recti im Guten ]; hartnäckig, eigensinnig [ iussa eigenwillige; m. Gen irae im Zorn ]

fornācālis <e> (fornax)

fornacalis

zum (Back-)Ofen gehörig [ dea = Fornax, Göttin der Backöfen, Ofengöttin ]

carcerālis <e> (carcer) spätlat

carceralis

Kerker-