Traductions de „cōgebās“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

Corybās <antis> m

Corybas

Sohn der Kybele

Voir aussi : Corybantes

Corybantes <tum [o. tium] > m im Pl

Corybantes

Korybanten, Priester der Göttermutter Kybele (Rhea), die ihre Göttin m. rituellen Waffentänzen u. lauter Musik feierten, später mit den Kureten gleichgesetzt, den Geburtshelfern des Zeus auf Kreta

Phoebas <adis> f Ov.

Phoebas

Priesterin des Phöbus (Kassandra)

cōmitās <ātis> f (comis)

1.

comitas

Freundlichkeit, Zuvorkommenheit, Höflichkeit, Leutseligkeit [ in socios; per comitatem aus Gefälligkeit ]

2.

comitas

Fröhlichkeit, Heiterkeit [ epulantium ]