COPIA - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

cōpia <ae> f (< *co-opia zu ops, vgl. in-opia)

1.

copia: Vorrat, Fülle, Menge [ frumenti; vectigalium ]

2.

copia: Reichtum, Überfluss [ omnium rerum ]

3. (meist Pl.)

copia: Mittel, Vorräte, bes. Lebensmittel, Geldmittel

copia rei frumentariae: Getreidevorräte

conferre suas copias in provinciam: seine Gelder anlegen

4. meist Pl MILIT

copia: Proviant, Zufuhr

5.

copia: Vermögen, Wohlstand

6. (v. lebenden Wesen)

copia: Menge, Masse, große Zahl, Schar [ pecoris; civium; amicorum; latronum ]

7. meist Pl MILIT

copia: Truppen, Streitkräfte [ hostium; parvae; magnae; summae die ganze Heeresmacht; navales, maritimae Seetruppen; terrestres urbiumque Land- u. Besatzungstruppen ] (selten Sg) Mannschaft, Trupp [ armatorum ]

augebatur illis copia: sie erhielten Verstärkung

8. (v. Abstr.)

copia: Menge, Fülle [ verborum Wortschatz; exemplorum; rerum Stofffülle ]

9.

copia: Redefülle, Reichtum des Ausdrucks

Periclis ubertas et copia

copia eloquentiae

10.

copia: Fülle des Wissens, Gedankenreichtum

vir summā copiā

11.

copia: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Macht (zu etw.: m. Gen)

mihi est copia somni: ich kann schlafen

alci copia est dimicandi cum hoste

frumenti copiam alci facere: jmd. m. Getreide versorgen

copia pugnae fit

habere copiam Iugurthae: Macht haben über

12. personif.

Cōpia: Göttin des Überflusses

Déclinaison du mot **cōpia**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cōpia	cōpiae
Génitif	cōpiae	cōpiārum
Datif	cōpiae	cōpiīs
Accusatif	cōpiam	cōpiās
Ablatif	cōpiā	cōpiīs

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Cōpia: Göttin des Überflusses

copia laticum: der Flüsse

mihi est copia somni: ich kann schlafen

copia rei frumentariae: Getreidevorräte

augebatur illis copia: sie erhielten Verstärkung

Parcourir le dictionnaire