Traductions de „ēvīscerābat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ē-vīscerō <ēvīscerāre> (viscera)

1.

eviscero

zerfleischen, zerreißen

eviscerata corpora

2. Sen.

eviscero

auswaschen [ terras ]

vīscerātim ADV (viscus²) vorkl.

visceratim

stückweise

vīscerātiō <ōnis> f (viscera)

1.

visceratio

Fleischverteilung, -spende an das Volk

2. Sen. übtr

visceratio

Abfütterung

vīscera <rum> nt Pl (selten Sg vīscus, ceris)

1.

viscera

Fleisch

boum visceribus vesci

sanguis ex visceribus exit

2. poet; nachkl.

viscera

Eingeweide (Lunge, Leber, Herz, Magen usw.), Bauch, Mutterleib, Hoden

3. poet; nachkl. übtr

viscera

das eigene Fleisch u. Blut, das eigene Kind, die eigenen Kinder

diripiunt avidae viscera nostra ferae

4. poet; nachkl. übtr

viscera

die eigenen Schriften, die „Geisteskinder“

5. übtr

viscera

das Innere, Innerste einer Sache, Kern, Mark [ montis; terrae; rei publicae; causae ]

vires in viscera vertere

geg. die eigenen Mitbürger kämpfen

tyrannus haerens visceribus civitatis

tief im Gedächtnis

6.

viscera

Hab u. Gut, Vermögen [ aerarii ]

pecunia erepta ex rei publicae visceribus

7. Iuv.

viscera

Lieblinge