ĒNUMERĀVĪ - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

ēnumerātiō <ōnis> f (enumero)

1.

enumeratio

Aufzählung [ singulorum argumentorum; factorum ]

2. RHET

enumeratio

zusammenfassende Wiederholung

ē-numerō <ēnumerāre>

1.

enumero

aus-, berechnen [ dies ]

2.

enumero

aufzählen [ multitudinem beneficiorum; singulorum nomina ]

re-numerō <numerāre> Kom.; nachkl.

renumero

zurückzahlen [ omnem pecuniam patri ]

numerō¹ <numerāre> (numerus)

1.

numero

zählen [ pecus; alqd per digitos an den Fingern; senatum auszählen, um festzustellen, ob er beschlussfähig ist ]

2. poet; nachkl.

numero

haben [ multos amicos ]

3.

numero

hinzählen, (aus)zahlen [ alci pecuniam; militibus stipendium ]

4.

numero

aufzählen, einzeln anführen [ auctores suos ];

numero poet

erzählen [ amores ]

5.

numero

zu o. unter etw. zählen, rechnen (inter o. in m. Abl) [ alqm inter honestos homines, inter suos, inter amicos; voluptatem in bonis ]

6.

numero

als etw. ansehen, betrachten, für etw. halten (m. dopp. Akk; Pass. m. dopp. Nom) [ Sulpicium accusatorem; caelum deum; singulas stellas deos ]

ipsi principes numerabantur

– alqd nullo loco numerare

für nichts halten

mortem in beneficii loco numerare

Indikativ Präsens

ēnumerō
ēnumerās
ēnumerat
ēnumerāmus
ēnumerātis
ēnumerant

Konjunktiv Präsens

ēnumerem
ēnumerēs
ēnumeret
ēnumerēmus
ēnumerētis
ēnumerent

Indikativ Imperfekt

ēnumerābam
ēnumerābās
ēnumerābat
ēnumerābāmus
ēnumerābātis
ēnumerābant

Konjunktiv Imperfekt

ēnumerārem
ēnumerārēs
ēnumerāret
ēnumerārēmus
ēnumerārētis
ēnumerārent