EXCEDO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

excedo

herausgehen, weggehen, sich entfernen, einen Ort räumen, auswandern [ urbe; finibus; e medio; ex pugna verlassen ]

2.

excedo

scheiden [ (ex) vita sterben; e pueris aus dem Knabenalter treten; e memoria entschwinden; possessione den Besitz aufgeben ]

3.

excedo

heraus-, emporragen, sich erheben

rupes excedit

4.

excedo

in etw. übergehen, ausarten

res parva studiis in magnum certamen excedit

5. (in eine Zeit)

excedo

fallen [ in annum Flaminii in das Konsulat des F. ]

6. (vom Thema)

excedo

abschweifen

7. übtr

excedo

hervorragen [ ultra alqd über etw. hinaus ]

8. Tac. übtr

excedo

zu etw. gelangen [ ad clarissimum gloriae lumen ]

II. ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

excedo

verlassen, räumen [ urbem; curiam ]

2.

excedo

überschreiten [ terminos ]

Olympus nubes excedit

3. übtr

excedo

über etw. hinausgehen, überschreiten [ modum; triennium vitae ]

Indikativ Präsens

excēdō
excēdis
excēdit
excēdimus
excēditis
excēdunt

Konjunktiv Präsens

excēdam
excēdās
excēdat
excēdāmus
excēdātis
excēdant

Indikativ Imperfekt

excēdebam
excēdebās
excēdebat
excēdebāmus
excēdebātis
excēdebant

Konjunktiv Imperfekt

excēderem
excēderēs
excēderet
excēderēmus
excēderētis
excēderent