Traductions de „exemplarium“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

exemplāris <e> (exemplum) nachkl.

exemplaris

als Abschrift dienend

exemplar, exemplāre (Lucr.) <āris> nt (exemplaris)

1.

exemplar

Vorbild, Muster, Beispiel

2.

exemplar

Ebenbild, Abbild

3.

exemplar

Abschrift, Kopie [ testamenti; epistulae ]

exemplārēs <rium> SUBST m (exemplāris)

exemplares libri

Abschriften

exemplum <ī> nt (eximo)

1.

exemplum

Vorbild, Beispiel, Modell, Muster [ utile; virtutis; bonitatis; innocentiae; pudicitiae; fidei publicae ]

hoc exemplo

auf dieses Beispiel hin

exemplum edere, prodere, dare [o. exemplo esse alci]

jmdm. ein (gutes) Beispiel geben

exemplum capere [o. petere, sumere] ab alqo

sich an jmdm. ein Beispiel nehmen

alcis exemplum sequi

jmds. Beispiel folgen

exemplo nubis Ov. Met.

wie eine Wolke

2.

exemplum

warnendes Beispiel [ crudelitatis ]

exemplo esse

zur Warnung dienen

3. (erläuterndes, beweisendes)

exemplum

Beispiel [ praeclarum; antiquum ]

exemplo uti

ein Beispiel anführen

exempli causā [o. gratiā]

zum Beispiel

magna exempla casuum humanorum

4.

exemplum

Verfahren, Vorgang, Art u. Weise

more et exemplo populi Romani

nach Sitte u. Brauch

omnia exempla belli

im Krieg gewöhnliche Maßregeln

eodem exemplo vivere

auf dieselbe Weise

vetus exemplum

alter Vorgang

5.

exemplum

Abschrift, Kopie [ litterarum ]

6. KUNST

exemplum auch übtr

Kopie, Nachbildung, Abdruck, Porträt [ pingere; dei ]

7.

exemplum MALEREI, BILDH

Original

8.

exemplum

Entwurf, Konzept zu einer Schrift

litterarum exemplum componere

9.

exemplum

Wortlaut, Inhalt einer Schrift [ scripti ]

eodem exemplo

gleichen Wortlauts

10.

exemplum

Strafe [ novissimum äußerste ]

edere exempla in alqm

11.

exemplum

Präzedenzfall, Präjudiz

nullo exemplo

ohne Präzedenzfall

huius urbis iura et exempla

Rechtsbestimmungen u. Präzedenzfälle

nullum exemplum est idem omnibus

kein Präzedenzfall ist völlig gleich

templārius <ī> m (templum) mlt.

templarius

Templer (Angehöriger des geistl. Ritterordens)