Traductions de „gallinula“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

gallīna <ae> f (gallus)

gallina

Henne, Huhn; bei Plaut. als Kosewort; ad Gallinas „Hühnerhof“ (Landhaus am Tiber b. Rom)

pāginula <ae> f

Demin. v. pagina

Voir aussi : pāgina , pāgina

pāgina <ae> f

Neulatein

pagina domestica

Homepage

pagina interretialis

Internetseite, Webseite

pāgina <ae> f

1.

pagina

Blatt (Papier), Seite des Papiers

2. Mart. meton.

pagina

Geschriebenes

3. Iuv.

pagina honorum

eherne Platte am Fuß v. Statuen, auf der die Titel, innegehabte Ehrenstellen u. Verdienste eingemeißelt waren

4. mlt.

pagina

Urkunde

pagina sancta

Heilige Schrift

farīnula <ae> f

Demin. v. farina spätlat

farinula

ein wenig Mehl

Voir aussi : farīna , farīna

farīna <ae> f

Neulatein

farina subacta

Nudeln

farīna <ae> f (far) nicht klass.

farina

Mehl

sarcinula <ae> f

Demin. v. sarcina

sarcinula poet; nachkl.

kleines Bündel; meist Pl wenig Gepäck; Habseligkeiten;

sarcinula scherzh Iuv.

kleine Mitgift

sarcinulas expedire

zurechtmachen (zum Aufbruch)

sarcinulas colligere

seine Habseligkeiten zusammenpacken

Voir aussi : sarcina

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

gallica <ae> SUBST f (Gallia)

gallica solea

gallische Holzsandale, Galosche

Gallicus¹ <a, um> ADJ (Gallia)

Gallicus

gallisch [ ager o. provincia ein Küstenstrich Umbriens b. Ariminum; bellum Krieg der Römer geg. die Gallier ]

tabernula <ae> f

Neulatein

tabernula

Kiosk

caupōnula <ae> f

Demin. v. caupona

cauponula

Kneipe

Voir aussi : caupōna

caupōna <ae> f (caupo¹)

caupona

Schänke, Wirtshaus

Gallia <ae> f

1.

Gallia

Gallien

die Alpen scheiden es in: Gallia cisalpīna [o. citerior, togāta]

Oberitalien

Gallia trānsalpīna [o. ulterior, comāta o. Pl Galliae]

Frankreich

2. (Gallia cisalpina wurde nach der Lage diesseits od. jenseits des Po unterschieden in:)

Gallia cispadāna

Gallia trānspadāna

3. (in Gallia transalpina wurden unterschieden:)

Gallia Nārbōnēnsis [o. Prōvincia]

= die Provence bis zur Rhône, seit 121 v. Chr. römisch

Aquītānia

= Südwestgallien bis zur Loire

Gallia Celtica [o. Lugdūnēnsis]

zw. Loire, Seine u. Marne

Gallia Belgica

um den unteren Rhein

Collīnus <a, um> (collis)

1.

Collinus

an o. auf dem quirinalischen Hügel (in Rom) gelegen [ porta ]

2. poet

Collinus

an der porta Collina (in Rom) gelegen o. wachsend [ turris; herbae ]

collīnus <a, um> (collis) vorkl.

collinus

zum Hügel gehörig, am Hügel befindlich o. wachsend, Hügel- [ loca; vineae ]

galla <ae> f

galla

Gallapfel

gallīnāceus <a, um> (gallina)

gallinaceus

Hühner- [ gallus Haushahn ]

I . gallīnārius <a, um> ADJ

gallinarius

Hühner- [ scala; vasa ]

silva Gallinaria

Fichtenwald in Kampanien

II . gallīnārius <ī> SUBST m

1.

gallinarius

Hühnerwärter

2.

gallinarius

Hühnerstall

galli-cinium <ī> nt (gallus u. cano) nachkl.

gallicinium

Zeit des ersten Hahnenschreis