Traductions de „genat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

gena <ae> f meist Pl

1.

gena

Wange

2. Ov.

gena

Augenhöhle

genis oculos expilare

aus den Augenhöhlen herausreißen

3. poet

gena

Auge

4. vor- u. nachkl.

gena

Augenlid

dē-natō <natāre> Hor.

denato

hinabschwimmen

gener <generī> m

1.

gener

Schwiegersohn

2.

gener

Schwager

3. Tac.

gener

Mann der Enkelin o. Urenkelin

genuī

perf v. gigno

Voir aussi : gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

genus² <ūs> m od. nt

→ genu

Voir aussi : genū

genū <ūs> nt

genu

Knie

genuum orbis

Kniescheibe

ad genua alcis procumbere

genu ponere [o. submittere]

das Knie beugen (vor jmdm.: alci)

corde et genibus tremit

genum <i> nt

Neulatein

genum

Gen

ē-natō <ēnatāre>

1.

enato

herausschwimmen, sich schwimmend retten

2.

enato

sich heraushelfen, sich zu helfen wissen

genō <genere, (genuī, genitum)> (altl.)

→ gigno

Voir aussi : gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

gēns <gentis> f (gigno)

1. (familienrechtlich)

gens

Geschlecht, Sippe, Vereinigung mehrerer durch gleiche Abstammung u. gemeinsamen Familiennamen zueinander gehöriger Familien, urspr. nur v. Patriziern [ Claudia; Aemilia; patricia ]

sine gente

v. niederem Stand, v. niederer Herkunft, ahnenlos, unbekannt

patres maiorum gentium

Senatoren, die alten patriz. Familien angehörten

patres minorum gentium

Senatoren, die pleb. Familien angehörten, deren Ahnen erst unter Tarquinius Priscus in den Senat aufgenommen worden waren;

übtr di maiorum et minorum gentium

höhere u. niedere Götter

2. (familienrechtlich) poet

gens meton.

Abkömmling, Sprössling

vigilasne, deûm gens, Aenea?

3. (völkerrechtlich)

gens

(Volks-)Stamm, Volk, Völkerschaft (Verband v. Menschen m. gemeinsamem Wohnsitz, gemeinsamer Sprache u. gemeinsamen Sitten)

gens Germanorum, Thraciae

ex utraque gente (Romana, Latina) unus populus, una res publica facta est

tot populorum, tot gentium

ubi gentium sumus

wo in aller Welt sind wir?

ius gentium

Völkerrecht

4. (völkerrechtlich)

gens

Gemeinde, Bürgerschaft

eius gentis cives

5.

gens

Landschaft, Gegend

Danuvius (Donau) per innumeras lapsus gentes

6. (völkerrechtlich) im Pl

gens nachkl.

Ausland, die Ausländer, Barbaren (= klass.: exterae gentes)

et populus Romanus et exterae gentes; populum Romanum di omnibus gentibus imperare voluerunt

7. (völkerrechtlich) Eccl.

gens auch: gentes

die Heiden

8. (naturrechtlich)

gens

Geschlecht [ animantium; humana Menschengeschlecht ]

tota surget gens aurea mundo

9. (v. Tieren)

gens

Art, Gattung

gens pecudum

gentes apium

Bienenvölker

genū <ūs> nt

genu

Knie

genuum orbis

Kniescheibe

ad genua alcis procumbere

genu ponere [o. submittere]

das Knie beugen (vor jmdm.: alci)

corde et genibus tremit

genesta <ae> f

→ genista

Voir aussi : genista

genista <ae> f poet; nachkl.

genista

Ginster

genista <ae> f poet; nachkl.

genista

Ginster

genitor <ōris> m (gigno) meist poet

1.

genitor

Erzeuger, Vater [ deûm v. Jupiter ]

2.

genitor

Schöpfer, Urheber

genitus

P. P. P. v. gigno

Voir aussi : gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

genuāle <lis> nt (genu) Ov.

genuale

Kniebinde

Genava <ae> f

Genava

Stadt der Allobroger, j. Genf

generō <generāre> (genus)

genero

(er)zeugen, erschaffen, hervorbringen

genero Pass.

abstammen

bes. P. P. P. generātus

abstammend, entsprossen v. jmdm (ab alqo o. nur alqo)

genius <ī> m (gigno)

1.

genius

Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten

genium piare, placare

genium mero curare

sich am Wein laben

genium suum defraudare

seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen

2.

genius

Schutzgeist v. Städten, Völkern, Staaten, Familien, Herden u. a.

3. Plaut.

genius

Wohltäter, Gastgeber

ēnātus

Part. perf v. enascor

Voir aussi : ē-nāscor

ē-nāscor <ēnāscī, ēnātus sum>

enascor

hervorwachsen, entstehen

enata inter iuncturas lapidum palma Suet.