Traductions de „ingravescente“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

in-gravēscō <gravēscere>

1.

ingravesco

schwerfälliger werden

corpora exercitationum defatigatione ingravescunt

2.

ingravesco

ernsthafter, strenger werden

studium cottidie ingravescit

3.

ingravesco

drückender, lästiger werden

annona, aetas, fenus ingravescens

4. (an Heftigkeit)

ingravesco

zunehmen, steigen, sich verschlimmern

ingravescit morbus

fames, tussis, bellum ingravescens

5.

ingravesco

es immer ärger treiben

6. Plin.

ingravesco

schwerer werden

7. Lucr.

ingravesco

schwanger werden

8. Plin.

ingravesco

kränker werden

gravēscō <gravēscere, – –> (gravis) poet; nachkl.

1.

gravesco

schwer werden [ fetu v. Früchten strotzen ]

2. übtr

gravesco

sich verschlimmern

gravescit aerumna, malum

ag-gravēscō <gravēscere, – –> Ter.

aggravesco

sich verschlimmern

in-gemēscō <gemēscere, gemuī, –>

→ ingemisco

Voir aussi : ingemīscō

I . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB intr

ingemisco

aufseufzen, aufstöhnen (abs.; bei, über, unter: in u. Abl; ad; m. Dat; m. Abl)

nemo ingemuit

in hoc ingemiscere

dabei

multitudo ad conspectum regis fletumque miserabilem ingemuerat

condicioni suae ingemiscere

über seine Lage

alcis minis ingemiscere

aratro ingemiscere

unter dem Pflug

II . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB trans

ingemisco

beseufzen, beklagen, bedauern (m. Akk; m. A. C. I.) [ interitum alcis ]

in-gravō <gravāre> poet; nachkl.

1.

ingravo

beschweren, belasten, belästigen, lästig sein

ingravantibus annis

durch die Last der Jahre

saevitia hiemis ingravat

2.

ingravo

verschlimmern, steigern

pavēscō <pavēscere, – –> (Incoh. v. paveo)

pavesco

erschrecken, in Angst geraten, sich ängstigen, zittern [ (m. Abl causae) omni strepitu; (m. Akk resp.: vor, wegen) bellum; iudicium magistratuum; (m. ad: bei, vor) ad caeli fragorem; ad nocturnas imagines ]

flāvēscō <flāvēscere, – –> (flavus) poet; nachkl.

flavesco

(gold)gelb werden; blond werden, sich blond färben

ex-pavēscō <pavēscere, pāvī, –>

expavesco

sich entsetzen, zurückschrecken, erschrecken (vor: Akk o. ad) [ insidias; mortem; ad id ]

graveolentia <ae> f (gravis u. oleo) Plin.

graveolentia

starker, übler Geruch, Gestank